Piacenzai bronzmáj

Feliratszám 15883. (TLE (Testimonia Lingue Etruscae) 719.)

Siena, Arezzo területén, Piacenza közelében 1877-ben találták ezt a birka-máj alakú bronz tárgyat, mely állítólag az etruszk világmindenséget hívatott megformálni jóslás céljára. Feliratozás határvonalakkal elkülönített területekre oszlanak, melyek ugyancsak vonalakkal további kisebb mezőkre vannak osztva. Az ABC és a kihagyásos írásmódszer ugyanaz mint a többi etruszk feliraton, de a különös ∩ betű itt is megjelenik, kétértékű: M és P/B hangértékekkel is értelmes olvasatot eredményezve, ahogy azt már tapasztaltuk más feliratokon is.

A beszélt nyelvben nem ejtett és ezért az etruszk fonetikus írásban nem kiírt mássalhangzók helyét az átírásban a ' hiányjel jelzi (ezek a szóvégi n és a mássalhangzó előtti l és j mely beleo'vad az őt megelőző önhangzóba, azt megnyú'tva), az ugyancsak nem jegyzett hosszú mássalhangzót félkövér betűvel (k=kk), az egybeolvadt hangzókat aláhúzással jelzem (dj=gy, nj=ny, ts/tj=cs!, lj=j=i!). A tisztázott szövegben a szavak már mai helyesírásunk szerint szerepelnek. Kevésbé ismert szavaink mai megfelelőit azonnal a szó után megadom (zárójelben), a könnyebb áttekintés végett.

Az átírási táblázat egyetlen meglepetése a jellegzetesen magyar χ (/gy/), Jeff Hill ezt a betűt Ch-nak írja át, mely egyetlen más nyelvben sincs meg, talán ezért is gondolta professzor Alieni, hogy az etruszk meχ azonos a 'magyar' népnévvel. Ez ugyan nem megy, mert az etruszk meχ magyarul is megy vagy meggy, de lehet a kihagyásos módszerrel írt megye is!

A bronz máj pereme 16 mezőre oszlik. Többnyire Alessandro Morandi (1991) sorrendjében követjük őket, de Jeff Hill átírásában. Ahol a két átírás eltér ott zárójelben megadom Morandi átiratát is. Olvasatomban vagy mindkét átirat olvasatát megadom (Morandiét zárójelben), vagy csak azt amelyiknek az olvasata értelmes, de néhol mindkettőt elvetve, Giulio Magli fakszimile rajzára támaszkodom. Olvasatom után, zárójelben, Jeff Hill „etruszk” olvasata és angol nyelvű tolmácsolását is közlöm. (A sok lila azt jelenti, hogy az etruszkológusoknak lila gőzük sincs a felirat tartalmáról, de a fantáziájuk kimeríthetetlen ha neveket kell kitalálni.)

Peremfelirat:

01 TIN | CIL | EN ► íTéLJeN KI eLENe ► ítéljen ki ellene
     (TIN(IASTh) CIL|EN(S): In the God Jupiter's temple: a Divine Gen|ius.)

02 TIN | ThVH ► TIN | ΘFH* ► őT INTSe VeHe ► őt intse vehe (heve)
     (TIN(IASTh) | Th(U)VF(LThA): In the God Jupiter's temple: | The God Thuvfltha.)

03 TINS | ThNE(Th) ► TINS | ONE ► íTéLJeN SZÓ NE ► ítéljen szó ne
     (TIN(IA)S|Th NE(ThUNS): In the God Jupiter's tem|ple: the God Neptune.)

04 UNI | ∩AE ► VNI | M/PAE ► VéN IMA/IPA E ► vén ima/ipa e
     (UNI: the Goddess Juno. ; MAE: the God Mae.)

05 TEC | V∩ ► YEC | FM/P* ► iGE KiVe' íM/éP ► ige kivel ím/épp
     (TEC|(E)V(A)M(E) (SANSIAL): The God Tec|evame, the Goddess Sansi's son.)

06 LVSL ► LEΘL ► öLE CSaL ► öle csal
     (L(U)VS(NIA){ }L(Th): In the Goddess Losna's temple.)

07 NETh ► NEO ► NE Ő ► ne ő
     (NETh(UNUS): The God Neptune.)

08 CATh ► CAΘ ► KiÁ'TSa ► kiáltsa
     (CATh(A): The Sun God Catha.)

09 FUFLU | NS ► 8Y8LV | NS ► FoGa-FéLVe iNaS ► foga-félve inas
     (FUFLU|NS: The God Bacch|us.)

10 SELVA ► SELFA ► SZELVe A ► szelve a
     (SELVA(NS): The Goddess Selvans.)

11 LEThNC(/S) ► LEΘNC ► LÉC NeKi ► léc neki
     (LETh(A)N(AS) C(ILENS): The God Father Saturn's Divine Genius.)

12 TLUSCV ► TLYSCF* ► uTóLaG SZuKáVa' ► utólag szukával
     (T(E)LU(SU)S CV(A): The God Tellu's companiesof-companions.)

13 CEUS(/CELSC) ► CELS ► Ki ÉL S ► ki él s
     (CEUS: The God Chaos.)

14 CVLALP ► CFLALP ► Ki VáLALóBa' ► ki vállalóban
     (CV(E)L(SUIALTh) ALP(ANU): In the Goddess Cvelsui's temple: the Goddess Harmony.)

15 VETISL ► FETISL ► VETi IS eL ► veti is el
     (VETIS(IA)L: The Goddess Vetisi's)

16 CILENSL ► KI eLENe SZóL ► ki ellene szól
     (CILENS(IA)L: Of a Divine Genius.)

Ítéljen ki ellene, őt intse vehe (heve), ítéljen szó, ne vén ima/ipa! E ige, kivel ím/épp öle csal, ne ő kiáltsa, – foga-félve inas, – (hogy) szelve a léc neki. Utólag szukával ki él s ki vállalóban veti is el ki ellene szól.

*A 2. mező utolsó betűje nem ugyanaz mint a 9. mező első és harmadik betűje, hanem a 29. mező első betűjével azonos, vagyis H. Az is egyértelmű, hogy az 5. mező első betűje, a 9. mező második betűje és a 12. mező harmadik betűje Y (G).

Visszafelé olvasva:

16 LSNELIC ► éLéSeN ÉLI Ki ► élésen éli ki

15 LSITEF ► iLőSÍT EVe' ► illősít evvel

14 PLALFC ► PóLÁL VaK ► pólál (pólyál) vak

13 SLEC ► SZüLE Ki ► szüle ki

12 FCSYLT ► VaK SZeGüLT ► vak (ellen)szegült

11 CNΘEL ► KiN CSEL ► kin csel

10 AFLES ► AVaL ÉSZ ► avval ész

09 SN | VL8Y8 ► iSZáN VeLe FoG Fi ► iszán vele fog fi

08 ΘAC ► CSAK ► csak

07 OEN ► Ő ENYi ► ő ennyi

06 LΘEL ► LőCSEL ► lőccsel

05 ∩F | CEY ► M/PF | CEY ► MűVe'/BőVe' KiÉG ► művel/bővel kiég

04 EA∩ | INV ► EAM/P | INV ► É' A MÍNáVa'/PINáVa' ► él a mínával (lyukával)/pinával

03 ENO | SNIT ► E NŐ SuNYÍT ► e nő sunyít

02 HFΘ | NIT Ha ViCéN IT ► ha viccén itt

01 NE | LIC | NIT ► NYELI KöNYeIT ► nyeli könnyeit

Élésen éli ki illősít evvel: pólál (pólyál) vak. Szüle ki vak (ellen)szegült. Kin csel avval ész! Iszán (iváson) vele fog fi, csak ő ennyi művel/bővel kiég. Él a mínával (lyukával)/pinával e nő, sunyít ha viccén itt nyeli könnyeit

Mint akrosztichon, a mezők kezdő és záró betűi oda-vissza összeolvasva (a – jel tükrözi vissza az előtte lévő átiratot):

TTTVYLNC8SLTCCFC NHEEM/PLOΘSACFSLPLL – LLPLSFCASΘOLM/PEEHN CFCCTLS8CNLYVTTT ► TeTeT VíG eLeN Ki Fi SZüLéT KaKáVa' KeNi Ha E EMeLŐ/ÉPüLŐ CSuSZA KoVáSZ LaPuL eL – LéL éPüL SZaVaKA' SZíTJa ÖLe íME/ÖLéBE' ÉH NeKi VaK KöTéL S FéKeN LóGVa TeTeT ► Tetet víg ellen ki fi szülét kakával keni ha e emelő/épülő csusza kovász lapul el. – Lél(ek) épül szavakkal szítja öle íme/ölében éh neki vak kötél s féken lógva tetet.

A két- és háromsoros mezők is akrosztichonok, bővítik/kiegészítik a mezők olvasatait:

01 TCENLN – NLNECT ► iT KÉNY eLeN Ne LeNE oKíTó ► Itt kény ellen ne lenne okító?

02 TΘNH – HNΘT ► Tö'TSöN Ha HuNCuT ► Töltsön ha huncut!

03 TOSE – ESOT ► TO' éSZE' E SZóT ► Tol ésszel e szót.

04 V∩IE – EI∩V ► VM/PIE – EIM/PV ► VáMoLJa E ÉJMŰ / VáPáJa E ÉJBŰ ► Vámolja e éjmű. / Vápája e éjbű (éji bűvölet).

05 GFC∩ - ∩CFY ► GFCM/P – M/PCFG ► éGVe Ke'Me iMáK VéGe / éGVe KiBe' BéKe VéGe ► Égve kelme imák vége.* / Égve kiben béke (annak) vége.

09 8NVS - SVN8 ► FőNöVéS SZíVeN Fő ► Főnövés szíven fő!

* „KELME, (kel-me azaz kelő-mi) fn. tt. kelmét. 1) Székelyföldön divatozó egyházi szójárás szerént am. szöveg (textus), vagyis a szentirásból kivett mondat, mely az egyházi beszéd anyagául vétetik, összevonva keme (a Tájszótár szerént) ...” CzF

Az olvasatok alapján világos, hogy a fiatalkorú lányok teherbe ejtésről/esésről van szó, ma már szinte követhetetlen tömörséggel fogalmazva. Az etruszkológusok által felsorolt isteneknek mi köze ehhez?

Belső felület:

17 PUL(/TUR) ► TVR ► (TeVőRe) ► (tevőre)
     (PUL(TUCE): The God Pollux.)

18 LEΘN ► áL E CSíNY ► áll e csíny
     (LETh(A)N: The God Father Saturn.)

19 LA | SL ► áLÁSaL ► állással
     (LA|S(IA)L(Th): The Goddess La|si's temple.)

20 TINS |ThVF ► TINS |ΘF8 ► ToLJoN SZuCáVa' Fi ► toljon szucával (dárdával) fi
     (TIN(IA)S(Th) Th(U)VF(LThA): In the God Jupiter's temple: The God Thuvfltha.)

21 ThUFL | ThAS ► ΘV8L | ΘAS ► CSÚFuL CSA' S ► csúful csal s
     (ThU(V)FL|ThAS(Th): In the God Thuvfl|tha's temple.)

22 TINSTh | NETh ► TINSΘ | NEΘ ► TűJéN SZó CSúNYa É'C ► tűjén szó csúnya élc
(     TIN(IA)STh NETh(UNUS): In the God Jupiter's temple: the God Neptune.)

23 CAThA ► CAΘA ► Ki ATYA ► ki atya
     (CAThA: The Sun God Catha.)

24 FUF | LUS ► 8L8 | LYS* ► FeLé Fi LóGáSZó' ► felé fi lógászó (korhelykedő)
     (FUF|LU(N)S: The God Bac|chus.)

(Tevőre) áll e csíny: állással toljon szucával (dárdával) fi, csúful csal s tűjén szó csúnya élc. Ki atya, felé fi lógászó (korhelykedő).

*A rajzról nyilvánvaló, hogy a 24. mezőben két L és egy Y betű van, nem az amit a kutatók szeretnének ránk erőszakolni.

Visszafelé olvasva:

24 SYL | 8L8 ► SuGaL FeLé Fi ► sugall felé fi

23 AΘAC ► Á'CA Ki ► álca ki

22 ΘEN | ΘSNIT ► iCÉN CSuSZaN IT► iccén csusszan itt

21 SAΘ | L8VΘ ► SZÁ' CSaLa FÚ'TJa ► száj csala (csalása) fújtja

20 8FΘ | SNIT ► Fi ViCeS NYIT ► fi vicces nyit

19 LS | AL ► eLSő ÁL ► első áll

18 NΘEL ► öNCÉL ► öncél

17 (RVT) ► éRVeT ► érvet

Sugall felé fi álca. Ki iccén csusszan, itt száj csala (csalása) fújtja. Fi vicces, nyit első, áll öncél érvet.

Mint akrosztichon, a mezők kezdő és záró betűi oda-vissza összeolvasva:

TLLTΘTC8 RNL8SΘAS – SAΘS8LNR 8CTΘTLLT ► iTaLaL iTaTJa áToKFő eRéNYeL FeSZíTSe A SZó – S Á'CáS FöLéNYéRe FéKeT CSiTeL iLeT ► Itallal itatja átokfő, – erénnyel feszítse a szó – s álcás fölényére féket csittel (csitt! parancsoló szóval) illet.

A kétsoros mezők is akrosztichonok, bővítik/kiegészítik a mezők olvasatait:

19 LSAL - LASL ► aLáSZÁLó aLÁSZáL ► Alászálló alászáll.

20 TΘS8 – 8SΘT ► TeTSZő SuFa FoSZTJa őT ► Tetsző sufa (borleves) fosztja őt.

21 ΘΘLS – SLΘΘ ► úTJa CSaLáS SZáLÍTJA iCe ► Útja csalás: szállítja icce!

22 TNΘΘ – ΘΘNT ► TűNő CuC o'TJa CSeNőT ► Tűnő cucc oltja csenőt.

24 8L8S – S8L8 ► FéL FaSZ Se FéLFa ► Fél fasz se félfa.

Epehólyag:

25 TV...Th (ThVNTh) ► TF[L]Θ ► iT VaLaTJa ► itt vallatja
     (T(ECE)V(AME)STh (SANSIAL): In the God Tecevame's, The-Goddess-Sansi's-son's, temple.)

26 ∩ARISL | LATh (/TR) ► M/PARISL | LAΘ ► íM/éP ARáJa SZóL LÁTJa ► ím/épp arája szól látja
     (MARIS(IA)L LA(RANS)Th: In-, the Goddess Marisi's (son's), -the God Mars's, temple.)

27 LETA ► éLET A ► élet a
     (LETA(N): The God Father Saturn.)

28 NETh ► NEΘΘ ► NE' CSöCSe ► nej csöcse
     (NETh(UNUS): The God Neptune.)

Itt vallatja, ím/épp arája szól: látja, élet a nej csöcse!

Visszafelé olvasva:

28 ΘΘEN ► CSöCSÉN ► csöcsén

27 ATEL ► ÁTÉLő ► átélő

26 ΘAL | LSIRA∩ ► ΘAL | LSIRAM/P ► CSAL LeS JóRA íM/éP ► csal les jóra ím/épp

25 Θ[L]FT ► CSeLVeTő ► cselvető

Csöcsén átélő csal, les jóra ím/épp cselvető.

Mint akrosztichon, a mezők kezdő és záró betűi oda-vissza összeolvasva:

TM/PLN ΘΘAΘ – ΘAΘΘ NLM/PT ► TöMLőN CSöCS Á'Ca – CSA' CSöCSöN áLMoT / TöB LáNY CSöCSe Á'Ca – CSA' CSúCSáN LoBoT ► Tömlőn csöcs álca – csal csöcsön álmot. / Több lány csöcse álca – csal csúcsán lobot.

A kétsoros mező is akrosztichon, bővíti/kiegészíti a mező olvasatát:

26 M/PLLΘ – ΘLLM/P ► Mi eLöL CSöCS aLuL Mi / BeLőLe CSöCSeL LoP ► Mi elöl csöcs, alul mi? / Belőle csöccsel lop.

Kerék:

31 SELVA ► SELFA ► eSZELő VA' ► eszelő vaj
(SELVA(NS): The Goddess Selvans.)

32 LEThA* ► LEΘA ► eLÉ CSA' ► elé csal
(LEThA|M: The God Father Satur|n.)

33 TLUSC ► TLVSC ► áTéLVe SoK ► átélve sok
(T(E)LU(SU)S C(A): The God Tellu's companies-ofcompanions.)

34 LVSL | VELT ► LFSL | FELT ► eLViSeLVe ÉLeT ► elviselve élet
(L(U)VS(NIA)L(Th) VELT(A): In the Goddess Luvsni's temple: the Monster Volta.)

35 SATR | ES ► S A TűRÉS ► s a tűrés
(SATR|ES(Th): In the God Father Saturn's temple.)

36 CILEN ► KéJ LENe ► kéj lenne
(CILEN(SIAL): A Divine Genius's.)

Eszelő vaj elé csal? Átélve sok, elviselve élet s a tűrés kéj lenne?

          * Sem a fényképek, sem a mellékelt rajz alapján, az A utáni ívet nem lehet betűnek venni, főleg nem M-nek.

Visszafelé olvasva:

36 NELIC ► NYELI Ki ► nyeli ki

35 SE | RTAS ► SÉR-TÁS ► sér-táss

34 TLEF | LSFL ► TúLÉ'Ve éL SZíVeL ► túlélve él szívvel

33 CSVLT ► Ki SZÜLő iT ► ki szülő itt

32 AΘEL ► A CÉL ► a cél

31 AFLES ► AVa' éLÉS ► avval élés

Nyeli (tűri) ki sér-táss (társ a fájdalomban), túlélve él szívvel ki szülő, itt a cél avval: élés.

Mint akrosztichon, a mezők kezdő és záró betűi oda-vissza összeolvasva:

SLTLSCAACTSN - NSTCAACSLTLS ► SZó áL uTaLáSoKA' A'KoTáSoN – Ne SZiToKA' A'KoS éLőT LáS ► Szó áll utalásokkal alkotáson – ne szitokkal alkoss: élőt láss!

A kétsoros mezők is akrosztichonok, bővítik/kiegészítik a mezők olvasatait:

34 LVLT – TLVL ► eLeVe éLeT íTéL VeLe ► Eleve élet ítél vele.

35 SERS – SRES ► SER iS iSZa RÉSZe ► Ser (sör) is isza része!

Ez az akrosztichon tökéletesen összefoglalja a mű mondandóját, melyet mindannyian megszívlelhetünk: Szó áll utalásokkal alkotáson – ne szitokkal alkoss: élőt láss!

Jobbra a keréktől, valamint az epehólyagtól és a Processus Pyramidalistól balra levő mezők:

37 LEThA∩ ► LEΘAM/P ► LECSA' íM/LECSAP ► lecsal ím/lecsap
     (LEThAM: The God Father Saturn.)

38 ∩ET(/Th)LV∩Th ► ΘETLFM/PR ► CSETLő VáMRa/VáPáRa ► csetlő vámra/vápára
     (METLVMTh: (The God) of-the-nation.)

29 FERC (HERC) ► HERC ► Ha ERiK ► ha érik
     (FERC(LE): The Hero Hercules.)

30 PARI (∩AR) ► M/PARI ► MARJa/PÁRJa ► marja/párja
     (PARI: The Goddess Pari.)