Etruszk nyelvi emlékeink 3.

Etruszk (sír)feliratok 301.-400.

Az etruszk feliratokat Jeff Hill: CORPVS INSCRIPTIONVM ETRVSCARVM (NOVVM) című, 17111 oldalas könyvéből idézem, az általa kiemelt „tudományos” megfejtésükkel együtt. A professor emeritus elérhetősége: jeffjeff.hillhill@gmail.com.

Az alkalmazott, kissé módosított Leyden Konvenció jelei:

A ̣ a jel nem biztos, de valószínű;

X a jel olvashatatlan;

| egy sor kezdete;

A͡U vagy AU egyberovott/egybeírt betűket jelöl;

[ ] ezek visszatöltött (feltételezett) betűk;

(-) ezek megfejtettnek vélt betűk;

< > ezek törlésre szánt betűk;

[---] bizonytalan számú betűhely;

[...] meghatározott számú betűhely.

Minden sárga színű betűsor a gyűjteményben helyreállított feliratot jelöl, míg az

átírás zöld színű betűi saját helyreigazításaim.

► a feldolgozás újabb lépésére mutat.

Az alábbi feldolgozásokban a szövegek elolvasását kísérlem meg nagyon egyszerű, könnyen követhető módszerrel. A józan ész azt sugallja, hogy az etruszk szövegek írói nem nyelvészek voltak, csupán átlagos írástudók, akik megpróbálták legjobb tudásuk szerint rögzíteni a beszélt nyelvet, a mindig szűkös írásfelületen egy minimális jelrendszerrel és a lehető legegyszerűbb helyesírási szabályzattal.

Az S írásjel az alábbi feliratokban is feladja a leckét, ugyanis vagy S/SZ, vagy Z/ZS a hangértéke, de sohasem is-is, míg a Σ mindig S/SZ. Ha a felirat tartalmaz Σ-t akkor az S hangértéke Z/ZS. És van két írásjelünk, melyeket az ABC készítői valami különös oknál fogva nem tartottak érdemesnek számba venni. A felfelé mutató nyíl (↑) hangértéke C/CS, míg a ∩ jel hangértéke M és P/B, vagyis mindkét hangérték értelmes, egymást megerősítő(!) olvasatot eredményez.

Az átírási táblázat egyetlen meglepetése a jellegzetesen magyar χ (gy), Jeff Hill átírásában Ch, mely egyetlen más nyelvben sincs meg, talán ezért is gondolta professzor Alieni, hogy az etruszk meχ azonos a 'magyar' népnévvel. Ez ugyan nem megy, mert az etruszk meχ magyarul is megy, de lehet a kihagyásos módszerrel írt meggy vagy megye is, a szövegkörnyezettől függően!

A szavakba tördelés – ahol az eredeti szöveg (pontokkal) nem jelzi (az ókorban ez nem igen volt szokás) - a tudósok részéről önkényes, én az ésszerű olvasat követelményének eleget téve tördeltem szavakba a szóközök nélküli szövegrészeket, de az egyértelműen jelzet szóközöket tiszteletben tartva. (“Foremost it is important to note that the signs generally known as word dividers by no means mark lexemic word boundaries in every case. Rather, these often seem to be mere delimitation marks for prosodic breath units or morpho-grammatical and other units, and should be seen on the same structural level as spaced (or partly-spaced) and continuous (or split-continuous) writing. And the same is true for the early use of a space.” Reinhard G. Lehmann (Johannes Gutenberg University of Mainz): On word division and grammar as applied to the second Nerab inscription.)

A legtöbb rajzot Jeff Hill maga készítette eredeti papír lenyomatok (squeeze paper) alapján.

Feliratszám 301.

Siena, 33cm. magas bronzszobor, a firenzei múzeumban (A little female statue, of exquisite craftsmanship, located in the hall of Etruscan bronzes, and catalogued with inventory number 554. It is a slender and sinuous figure of a young woman, covered with rich garments. The head is crowned, the hair is loose on the shoulders, and the neck is surrounded by a very strange truncated necklace. The body is bending, towards the left, with gentle grace, while the right hand seems to be pouring forth the contents of a bossed sacrificial bowl.):

LARCE LECNI TURCEFLERESUThURLANUEIThI ► LARCE LECNI TVRCE 8LERE {KiS}ΣVO{KiS}VRLANVEIΘI ► áL A éRőKE' LÉKe'NI TéVéRe Ki EFéLe ERE KéSZ iS VŐ-KáSZu VáR LÁNY VEJCéJe ► Áll a érőkkel lékelni tévére (tévedésére) ki efféle, erre kész is vő-kászu (vőfogó csirizes edény), vár lány vejcéje (hálója).

Visszájáról olvasva:

IΘIEVNALR{KiS}VOV{KiS}ΣEREL8ECRVT INCEL ECRAL ► JáTSZI E VoNALRa Ki SZöVŐVe' KéSZ S ÉRi EL FE'KéRVe őT oLYaN Ki ÉL E KáRAL/KoRAL ► Játszi e vonalra ki szövővel kész s éri el felkérve őt olyan ki él e kárral/korral.

Megjegyzés: A két kör alakú jel közül az egyikben egy pont (ʘ), ez a Th (theta, θ) jele, míg a másik az O betű jele, a Σ és a V pedig feleakkorák mint a többi betű, vagyis 'kis ς' és 'kis v' betűk, mássalhangzó vázaikkal együtt.

„Tudományosan” megfejtve: LARCE LECNI TURCE FLERES UThUR LANUEIThI (Latinul: LARCIVS LICINIA NATVS DONAVIT STATVAM. SISPITA LANVVII.) “Mr.-Larce, Mrs.-Lecni's (son), donated this-dedicatory-statue; (she is) the-Goddess-Suthur, at Lanuvio.”

Feliratszám 302.

Siena, 36cm. magas bronzszobor, (isten)nő gyümölccsel a kezében, levélkoronával a fején, a firenzei Medici, Királyi vagy Nemzeti múzeumban(?):

MI FLERES A----ILIThI IAL ► MI 8LEREΣ A----IVIΘI IAL ► MI FeLÉRi ÉSZ A – JóVa' ICéJe aJÁL ► Mi feléri, ész a – jóval iccéje ajál (ajánl).

Visszájáról olvasva:

LAI IΘIVI – A ΣEREL8 IM ► LAJ ICe JaVaLJa – A SEREL Fi ÍMe ► Laj (vályú) icce javallja: a serrel (sörrel) fi, íme!

Megjegyzés: Az U-nak átírt betűt még sötétben sem lehet összetéveszteni a két L betűvel, de hát a tudósok nagyon szerettek volna ide az icce helyett egy istennőt becsempészni.

„Tudományosan” megfejtve: MI FLERES AVILIUIThI{ }IAL “I (am) the-dedicatory-statue of-the-Goddess-Eileithyia.”

Feliratszám 303.

Siena, jól öltözött nőt ábrázoló kis bronzszobor, (isten)nő gyümölccsel a kezében, levélkoronával a fajén, a firenzei Közmúzeumban:

VNAT ► FNAT ► VoNATa ► vonata

Visszájáról olvasva:

TANF ► TANu'Va ► tanulva

Vonata (vonása, vázlata) tanulva!

Megjegyzés: A felirat oda-vissza olvasva alkot kerek egészet, összhangban az írásmódszer alapvető irányelvével: minél kevesebb betűvel minél többet közölni!

„Tudományosan” megfejtve: (MI FLERES) V(ELUS) NAT(AS) “(I (am) the-dedicatory-statue) of-Mr.-Vel Nata.”

Sajnos, a feliratok egy jó részéhez Jeff Hill nem mellékel ábrát, így az általa megadott átiratot nem tudom leellenőrizni, csupán a magától értendő átírási hibákat tudom kijavítani.

Feliratszám 9216.

Siena, domborműves áldozati edény fekete (goromba sötétvörös) agyagból:

MI VENILIMEPIEPARSE E N

„If The Wordform Spelled MEPIE Is So Separable, And Restorable As ME{PI}<N>E (Requiring The Conjecture That The Letter N Was Poorly Scratched Internally Gapped), Then That Pronoun, MENE, Would Seem To Be The Same As The Pronoun More Generally Found Spelled MINI Elsewhere.” Elfogadva a feltevést, és beiktatva csupán egy R betűt oda ahová tudósok a <CNAT> iktatnák, a felirat így módosul:

MI FENILIMENEPARSE E[R]N ► MI VÉNÜL ÍM E NÉP ÁRoS-E E[Ré]NY ► Mi vénül, ím, e nép. Áros-e (értékes-e) erény?

Visszájáról olvasva:

N[R]E ESRAPENEMILINEF IM ► NYe[R]-E ÉSZ RAB E NEM/NÉMa ILI NEVe ÍM ► Nyer-e ész? Rab e nem/néma, illi (illik hozzá) neve, ím!

Megjegyzés: Érdemes elgondolkodni ezen a feliraton! A visszafelé olvasatban a NEM (nép/faj), az írásmódszer szerint NÉMá-nak is olvasható.

„Tudományosan” megfejtve: MI VENI(A)L ATIAL ME{PI}<N>E PARSE E{ }<CNAT>N<A> “I (am) Ms.-Veni's themother'sof-the-family's. Me Mr.-Ecnatna Parse (did-give).”

Feliratszám 9217.

Siena, domborműves áldozati edény fekete (goromba sötétvörös) agyagból:

ThANA FELEI LAUTERIS ► ΘANA 8ELEILAVTERIS ► CSA'NA Fi ELé ÉJeL A VéT ERJe iS ► Csalna fi elé éjjel a vét erje (akarata) is.

Visszájáról olvasva:

SIRETVALIELE8 ANAΘ ► SÍRó E TéV ÁL JELE Fi ANYa Á'Ca ► Síró e tév(edés) ál (hamis) jele, fi: anya-álca!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA FELEI(AL) LAUTERI(E)S “Mr.-Thana, Mrs.-Felei's (son), a-slave's (son), (owns me).”

Feliratszám 304.

Siena, kis kerek kő alapzat a firenzei Közmúzeumban, leltárszám 359:

MENAMECANACLIVINIATRECTEVELUSLARThU | RNSLEPRNALMLACAS MANI ► MENAMECANACLIFINIATRECYEFELVΣLARΘV | RNIΣLEPRNALΣILACAΣMANI ► MÉN ÁM E KANA KaLaJáVa' INI ÁTRa E KeGÉVEL VeSZ áLARCa óVó eRéNY iS eLÉ PőRéN ÁL SZILA' KASZa Ma ANYI ► Mén ám e kanna kalajával (csavargójával) inni átra (másvilágra), e kegével (futamával) vesz álarca, óvó erény is elé pőrén áll, szilaj kasza ma annyi.

Visszájáról olvasva:

INAMΣACALIΣLANRPELΣINR | VΘRALΣVLEFEYCERTAINIFILCANACEMANEM ► INA' MáSA' Kő ALá IS LÁNYRa BELeS ÍNYéRe ViCSoRi ÁL SZóVaL E VÉG KERíT ÁLJoN JóVa' ILő KANA' Ki É' MA NÉMa ► Inal mással, kő alá is lányra beles, ínyére vicsori áll, szóval e vég kerít. Álljon jóval illő – kannal ki él ma néma.

„Tudományosan” megfejtve: MENA ME CANA CLIVIN(Th)I ATRECTE VELUS LARThU(S) R(A)N(ThAS) SLEPRN(I)AL MLACAS MANI “An-offering (am) I, adedicatory-statue, at-Chiusi, in-the-sanctuary-of-the-God, of-Mr.-Vel Larthu, of-Mr.-Rantha's (son), of-Mrs.-Sleprni's (son); (I am) ahandsome-man's offering.”

Illusztrálnám a feltevéseket (Seem(s) To Be) melyek ehhez a tolmácsoláshoz vezették az etruszkológusokat, ez nem kivétel, ez maga az etruszkológia tudománya. A feltevéseket a másutt is előfordul (Found Elsewhere) szófordulattal bizonyítják (mivel Kis Pista Nagylócán traktorista ezért a másutt is előforduló Kis Pista nevű egyén mind traktorista, igaz?!):

„The Word Spelled MENA, In The Masculine Gender (-A) And With An Internal Letter -E-, At The Beginning Of The Inscription Seems To Be The Same As The Word Found Spelled MANI, In The Feminine Gender (-I) And With An Internal Letter -A-,At The End Of The Inscription. The Letters TE Of The Word Spelled ATRECTE Seem To Be The Same As Those Which Are Spelled ThI Elsewhere, Including The (Misspelled) Word CLIVIN(Th)I Of This Inscription. The Word Spelled RANThAS (That Is, R(A)N(ThAS)) Seems To Be The Same As The Word Found Spelled RANThIAL Elsewhere. The Word Spelled ME Seems To Be The Same As The Word Found Spelled MI Elsewhere, And Seems To Be In The Nominative Case.”

Feliratszám 15371.

Siena, bormerítő bögre goromba sötétvörös agyagból, gallyal bemetszett szabályos ősi betűkkel:

MINIMULUVANICEVFLAKUNAIEVENEL ►  MINIMVLVFANICEF8LAKVNAIEFENEL ► MIN IMáVa' eLeVe VÁNYIK É'Ve FéL A'KuVóN ÁLJa E VÉNEL ► Min imával eleve ványik (bágyad), élve fél, alkuvón állja e vénnel.

Visszájáról olvasva:

LENEFEIANVKAL8FECINAFVLVMINIM ► eLEN EVE' oLYAN VaK ÁL Fé'VE KIN A VőVeL VáM JöN ÍMe ► Ellen evvel olyan vak áll félve, kin a vővel vám jön, íme.

„Tudományosan” megfejtve: MINI MULUVANICE VFLAKUNAIE VENEL(US) “Me (to a God) did-dedicate Mr.-Vflakunaie, Mr.-Venel's (son).”

Feliratszám 8933.

Siena, bormerítő bögre goromba sötétvörös agyagból:

MINIFLAKUNAIEVENEL ► MINI8LAKVNAIEFENEL ► MIN IFi áL A'KUNÁ' iLYE' VÉN ÉL ► Min ifi áll alkunál, illyel vén él.

Visszájáról olvasva:

LENEFEIANVKAL8INIM ► eLEN EVE' oLYAN VaK ÁL FaJáN ÍM ► Ellen evvel olyan vak áll faján, ím!

Megjegyzés: Jeff Hill szerint ez a felirat ugyanaz mint az előbbi, csak az írástudatlan ...

„Tudományosan” megfejtve: MINI MULUVANICE VFLAKUNAIE VENEL(US) “Me (to a God) did-dedicate Mr.-Vflakunaie, Mr.-Venel's (son).”

Feliratszám 15372.

Siena, kúp alakú sírkő, Malacena fennsík, Casone temető:

LARThISARZLCh : LESUNILANCE ► LARΘISARZLX : LESVNILANCE ► áLARC IS ÁRaZó eLeGY LESZÜ'NI LÁNY KE' ► álarc is árazó elegy leszülni lány kell

MVCEZI : CEMARZLERACZLE ► MFCEZI : CEMARZLERACZLE ► MiVe' KÉZI KE'Me ARa ZSeLÉR A KöZeLÉ' ► mivel kézi kelme ara zsellér a közelé'

Álarc is árazó elegy, leszülni lány kell, mivel kézi kelme: ara zsellér a közelé' (atyafiságért) !

Visszájáról olvasva:

ECNALINVSEL : XLZRASIΘRAL ► E KíNÁL INi ViSZ EL GYaLáZóRa A SZáJ CSóRÁL ► e kínál inni visz el gyalázóra a száj csórál (csűrcsavar)

ELZCARELZRAMEC : IZECFM ► E LáZ KARÉL ZűR A MÉ' Ki aLJaZ E KőVe' íM ► e láz karél (ráz forgatva) zűr a mély ki aljaz e kővel ím

E kínál, inni visz el, gyalázóra a száj csórál (csűrcsavar)! E láz karél (ráz forgatva), zűr a mély, ki aljaz e kővel ím!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LMEE - EEML ► eLeME É' E EMeL ► Eleme él, e emel!

Megjegyzés: Az etruszkológia tudományát illusztrálandó: „... in respect of this inscription, there seems to be too many terms of nomenclature, that is, in too many possible combinations of the letters, for a typical Etruscan sepulchral inscription, and miswritings seem to abound, and damaged and corrupted letters, and the decision whether to accept any particular letter Z (remarkably, there are four letters Z) as an indicator of diminutivisation or as an indicator of the masculine genitive case (and the word breaks provided by the ancient Hand seem to be false); has the name of the Goddess UNI been scratched in line T1? is the symmetry in line T2 of -ZLE and -ZLE deceptive or significant? if significant, are they indications of the Etruscan ablative case?” Jeff Hill

„Tudományosan” megfejtve: LARThI(E)S ARZ(IA)L Ch(AES) LESUNI(A)L(ISA) ANCE MUCE ZICE MARZLE RACZLE “Mr.-Larthie's, Mrs.-Little-Arnthi's (son's), Mr.-Chae's (son's), Mrs.-Lesuni'sdaughter's-husband's, was (I).Mr.-Muce wrote it. With-Mr.-Little-Marce Raca (the-officeholder).”

Az 15373.-15378. számú feliratokra véletlenül találtak rá egy illegális ásásnál 1907-ben a Santo Martino ai Colli (Barberino d'Elsa) nevű helyen és lefoglalással kerültek az ETRVRIAi Régiségek Királyi Felügyeletéhez 1910-ben.

Feliratszám 15373.

Siena, Telephost és más görögöket ábrázoló urna:

ThANA : PUMPNEI ► OANA : PVMPNEI ► Ő ANYA BúVa MűBe' NEJ ► Ő anya, búva (bújva) műben: nej.

Visszájáról olvasva:

IENPMVP : ANAO ► iLYEN éP MŰBe' ANYA Ő ► Ilyen ép műben anya ő.

„Tudományosan” megfejtve: ThANA PUMPNEI(AL) “Mr.-Thana, Mrs.-Pumpnei's (son), (lies here).”

Feliratszám 15375.

Siena, travertine kő urna, fedelén női figura:

------ThANIAS ARCMNAL ► ------ΘANIAS ARCMNAL ► … CSA'NI A SZó A RaKóMűN ÁL ► … csalni a szó a rakóműn (mozaik kirakón) áll.

Visszájáról olvasva:

LANMCRA SAINAΘ ... ► LÁNY MóKáRA SZÁJoN Á'Ca ... ► Lány mókára szájon álca ...

„Tudományosan” megfejtve: VELI ThANIAS ARCMN(I)AL “Ms.-Veli, Mr.-Thania's (daughter), Mrs.-Arcmni's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 15376.

Siena, urna fedele üledékes kőzetből:

MI : LARThRUS ► MI : LARΘRVS ► MI áLARC RaVaSZ ► Mi álarc: ravasz!

Visszájáról olvasva:

SVRΘRAL : IM ► SZaVáRa CSóRé ÁL IMa ► Szavára csóré áll ima!

„Tudományosan” megfejtve: MI : LARThRUS “I (am) Mr.-Larthru's.”

A 15538.-43. sorszámú feliratok Montepulciano Gracciano negyedében kerültek elő 1933-ban.

Feliratszám 15538.

Siena, fedél nélküli kis szögletes urna:

VEN--A • ANCA ► FENLA • ANCA ► VÉNüL Á' ANYáKA' ► vénül áll anyákkal

RINI : SVEITUAL ► RINI : S{CéL}EIXYAL ► RÍNI űZő CSeLE' ÍGY áGÁL ► ríni űző csellel így ágál

Vénül áll anyákkal ríni, űző csellel így ágál.

Visszájáról olvasva:

LAXYIE{CéL}S : INIR ► áL A GaGYI E CSeLeZő JöN ÍRó ► áll a gagyi e cselező jön író

ACNA • ALNEF ► A'KuNÁ' ÁLNÉVe'/ÁL NYE'Ve ► alkunál álneve/áll nyelve

Áll a gagyi, e cselező jön, író-alkunál álnévvel/áll nyelve.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

FRAL - LARF ► VáR ALá LÁRVA ► Vár alá lárva (álarc-báb)!

„Tudományosan” megfejtve: VENZA ANCA|RINI(AL) SVEITU(I)AL(ISA) “Mr.-Venza, Mrs.-Anca|rini's (son), Mrs.-Sveitui's-daughter's-husband, (lies here).”

Feliratszám 15540.

Siena, kis hamvveder négyereszes tetővel:

ARNT ANCARNI

SVEITUAL

ARNY ANCARINI | SFEIYVAL ► A RaNG Á'NoK ÁRa INI űZVe E JoGáVAL ► A rang álnok ára inni, űzve e jogával.

Visszájáról olvasva:

LAVYIEFS | INIRACNA YNRA ► aLÁ ViGaLY É'VeZ INi JóRA KíNÁ' GúNYRA ► Alá vigaly (vigadozás) élvez inni jóra, kínál gúnyra.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

ASIL - LISA ► A ZaJaL öL IZA ► A zajjal öl iza (biza')!

„Tudományosan” megfejtve: ARNT ANCARNI(AL) SVEITU(I)AL(ISA) “Mr.-Arnt, Mrs.-Ancarni's (daughter), Mrs.-Sveitui's-daughter'shusband, (lies here).”

Feliratszám 15541.

Siena, kis hamvveder négyereszes tetővel:

KAINEI ► KAJáN ÉJ ► Kaján éj.

Visszájáról olvasva:

IENIAK ► éJENI A'Ku ► Éjeni (sötétben kötött) alku!

„Tudományosan” megfejtve: KAINEI “Ms.-Kainei (rests here).”

Feliratszám 15542.

Siena, kis hamvveder befejezetlen tetővel:

------INU------ ► IVIV ► JöVő JóVa' ► jövő jóval

Visszájáról olvasva:

VIVI ► ÚJULJ ► újulj

Jövő jóval újulj!

„Tudományosan” megfejtve: KAINUI “Ms.-Kainui (lies here).”

Feliratszám 15543.

Siena, kerekded vörös hamvveder a halotti máglya hamvaival:

------ELTESSEC ► ELTEΣΣEC ► ÉLT E SZuSZÉK ► Élt e (álom)szuszék ...

Visszájáról olvasva:

CEΣΣETLE ► KÉSéSE' TeLE ► … késéssel tele!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARIS)I VELTES SEC “Ms.-Larisi, Mr.-Velte's daughter, (lies here).”

Feliratszám 14197.

Siena, Vergelle, a Castel d'Asso-i Saint Giovanni temploma, kis urna töredék:

------------- ThANA

------------- REITNEI

ΘANA REITNEI ► CSA'NA őRE' IT NEJ ► Csalna őrrel itt nej!

Visszájáról olvasva:

IENTIER ANAΘ ► éJEN TeLJÉRe ANYi Á'Ca ► Éjen teljére (bőségére) annyi álca.

„Tudományosan” megfejtve: ThANA REITNEI(AL) “Mr.-Thana, Mrs-Reitnei's (son), (lies here).”

A 305.-370. számú feliratok a Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) faluból származnak.

Feliratszám 306.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 26cm magas, 36cm széles csonttartó doboz üledékes kőzetből:

IX

LART ANCARNI VETIAL

{KiLeNC} LART ANCARNI VETIAL ► KüLöNC aLÁíRóT ANYi KÁRá'NI VETI ALá ► Különc aláírót annyi kárálni veti alá!

Visszájáról olvasva:

LAITEV INRACNA TRAL {TiZeNeGY} ► aLÁ JóTEVő INi RAKNA TáRAL uTaZoN íGY ► Alá jótevő inni rakna: tárral utazzon így!

„Tudományosan” megfejtve: IX LART ANCARNI(E) VETIAL “(Of-years) 9, Mr.-Lart Ancarnie, Mrs.-Veti's (son), (lies here).”

Feliratszám 307.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 27cm magas, 32cm széles homokkő csonttartó doboz:

AU LE AULNI PR------

ThNAL

AV LE IAVLNI PR [CRT] | ΘNAL ► A'Va aLÉ' JAVuLNI BáR KáRT CSiNÁL ► Alva alél javulni, bár kárt csinál!

Visszájáról olvasva:

LANΘ [TRC] RP INLVAI EL AV ► LÁNC TöRiK RAB INaL VAJ ÉL AVa' ► Lánc törik, rab inal, vaj él avval?

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

AΘTL - LTΘA ► A Cé'T éLő áLTaTJA ► A célt élő áltatja!

„Tudományosan” megfejtve: AU{ }LE AULNI(ALISA) PRUSA|ThN(I)AL “Mr.-Aule, Mrs.-Aulni'sdaughter's-husband, Mrs.-Prusa|thni's (son), (lies here).”

Feliratszám 308.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 19cm magas, 29cm széles homokkő csonttartó doboz:

S CAES

SEINAL

S CAEΣ SEINAL ► íZ oKA-E Só íZELJe NYÁL ► Íz oka-e só? Ízelje nyál.

Visszájáról olvasva:

LANIES ΣEAC S ► LÁNY JE'ZéSE A'Ka íZe ► Lány jelzése ajka íze!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

SSΣL - LΣSS ► íZeZéSeL LeSZ íZ íZe ► Ízezéssel lesz íz íze!

„Tudományosan” megfejtve: S(ETh) CAES SEIN(I)AL “Mr.-Seth, Mr.-Cae's (son), Mrs.-Seini's (son), (lies here).”

Feliratszám 309.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 14cm magas, 24cm széles agyag csonttartó doboz:

LARThI MACIA SUEITUSI ► LAROI MACIA SYEITVSI ► aLÁRÓJa íM A'KuJA ZuG-ÉJT ŰZI ► Alárója, ím: alkuja zug-éjt űzi.

Visszájáról olvasva:

ISVTIEYS AICAM IORAL ► ÍZéVe íTéLJE iGéZő AJKA íM JÓRa ÁL ► Ízével ítélje igéző: ajka, ím, jóra áll!

„Tudományosan” megfejtve: S(ETh) CAES SEIN(I)AL “Mr.-Seth, Mr.-Cae's (son), Mrs.-Seini's (son), (lies here).”

Feliratszám 310.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 19cm magas, 37cm széles homokkő csonttartó doboz:

VE TETI VINA ► FE TETI FINA ► eVE' őT E'TőJe VáJNÁ ► Evvel őt ejtője vájná.

Visszájáról olvasva:

ANIV ITET EV ► ANYI Vő eJTETe EVe' ► Annyi vő ejtette evvel!

„Tudományosan” megfejtve: VE(LIA) TETI(AL) VINA(S) “Mr.-Velia, Mrs.-Teti's (son), Mr.-Vina's (son), (lies here).”

Feliratszám 311.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, csonttartó doboz fedele vulkáni kőzetből, két felirattal:

A:         LARThI MEZCZ A---------- ► LAROI MEZCT A---------- ► aLÁRÓJa MEZüKeT A ... ► Alárója mezüket a ...

Visszájáról olvasva:

… A TCZEM IORAL ► …A íTé'KeZő E'Me JÓRa ÁL ► …a ítélkező elme jóra áll.

B:         LARThI MELCZ ANE------ ► LAROI MELCZ ANE[P] ► aLÁRÓJa MELé KöZ A NÉ[P] ► Alárója mellé köz a nép.

Visszájáról olvasva:

[P]ENA ZCLEM IORAL ► [B]ENe A ZoKaL E'Me JÓRa ÁL ► Benne a zokkal (zokszóval) elme jóra áll.

„Tudományosan” megfejtve: A: LARThI MEZC(A)Z ANEIAL; B: LARThI MELC(A)Z ANEIAL “A: Ms.-Larthi, Mr.-Melca's (daughter), Mrs.-Anei's (daughter), (lies here).; B: Ms.-Larthi, Mr.-Melca's (daughter), Mrs.-Anei's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 312.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 53cm magas, 65cm hosszú, 39cm széles csúcsos homokkő csonttartó doboz:

MIFUPNINALARTh

ACRNIS LARThIAL FELS

NAL

MIHVPNIMALARO | ACRNIΣ LARΘIRAX 8ELΣ | NAL ► MI HíVőBeN IMa ALá ÁRO' A KéRőN IS áLARC JóRa ÁGY FELeS iNAL ► Mi hívőben ima alá árol (áraz), a kérőn is álarc: jóra ágy feles inal.

Visszájáról olvasva:

LAN | ΣLE8 XARIΘRAL ΣINRCA | ORALAMINPVHIM ► LÁNY éSZeL E Fi íGY ARáJa CSóRÁL SZáJáN iRKA ŐRá ÁL AMi JöN PUHa ÍMe ► Lány ésszel e fi így arája, csórál száján, irka őrá áll, ami jön puha (puhány), íme!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

MANOΣL - LΣONAM ► MA NŐ SZóL LáSON ÁM ► Ma nő szól: lásson ám!

Megjegyzés: Nem kétfajta F és Th (Θ) betű szerepel a feliratban, az első sorban jobbról a harmadik jel a H betű jele, amint arról bárki meggyőződhet az ABC táblázatból, az első sor végén levő is szemlátomást különbözik a második sor pontos Θ-jától. A nyolcadik betű az M és A betűk összerovása, míg a második sor balról ötödik betűje χ (khi), magyar GY összeróva az A és P (R) betűkkel.

A felirat egy mestermű, tömörsége utánozhatatlan!

„Tudományosan” megfejtve: MI FUPNINA LARTh(US) ACRNI(E)S LARThIAL FELS|N(I)AL “I (am) the-sleeping-chamber of-Mr.-Larth Acrnie, Mrs.-Larthi's (husband), Mrs.-Felsni's (son).”

Saját szemével győződhet meg mindenki arról, hogy a FUPNINA szó nem is létezik, a kutatók ugyanis két szarvas hibát is elkövettek az átírásánál, ennek ellenére szerintük a felirat

„Contains A Substantive FUPNINA (Found Spelled FUPNINA In Inscription Number 312, FUPNINE-ThI In Inscription Number 15844, Which, Being The Scene And Location Of The Burial, Something Evident Because It Is Written In The Locative Case In Inscription Number 15844, Is Presumably The Tomb Itself, Or, I Would Prefer To Conjecture, The Chamber Itself, As If It Was An Aboveground Sleeping Chamber Of An Etruscan House.”

Az idézetből jól látszik, hogy a „tudósok” a szövegkörnyezetből olvasták ki a már eleve hibásan átírt „szó” értelmét és nem fordítva. A józan ész azt várná, hogy az általuk elolvasott szöveg értelmezése nyert bizonyítást a szövegkörből kifolyólag is. Ezek a tudósok olyanok mint az egyszeri kivándorló, aki levelet írt New Yorkból (neviorkból) haza, saját címét ONE WAY utca 12 sz.-ként megadva, mivel az utca bejáratánál (szövegkörnyezet!) ezt látta egy táblára felírva.

A 15844-es számú feliratról nem tudtam képet szerezni, így azt nem tudom kielemezni.

Feliratszám 15844.

Sodo, egy sírbejárat fejgerendájának felirata:

TUSThI ThUI FUPNINEThI

ARNT MEFANATES

VELIAK FAPISNEI

TVSOI OVI 8VPNINEOI | ARNT MEHANATES | FELIAK HAPISNEI ► TÜSZŐJe ÓVJa FiÚ BáNJoN E OLY ARaNYaT ME' HiÁNYÁT ESZéVE' áLJA Ki HA BaJoS/BáJoS NeJ ► Tüszője óvja, fiú bánjon e oly aranyat mely hiányát eszével állja, ki ha bajos/bájos nej.

Visszájáról olvasva:

IENSIPAH KAILEF | SETANAHEM TNRA | IOENINPV8 IVO IOSVT ► éJEN SÍPA' Ha KAJáL EVe' eSÉ'T AdNA éHE Mi TaNúRA JÓ ENYIN éPÜ' Fő JöVŐ JÓ SZóVa' üT ► Éjen síppal ha kajál (kiabál), evvel esélyt adna éhe mi tanúra jó, ennyin épül fő. Jövő jó szóval üt!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

TAFISI - ISIFAT ► iTA' VISZI ISZa JaVÁT ► Ital viszi isza javát!

Megjegyzés: Az O-Th összekeverése rendszerű hiba, legtöbbször csak az ésszerű olvasat dönti el, hogy melyik az épp helyénvaló! Az F vagy H kérdését kép híján szintén az ésszerű olvasat dönti el.

„Tudományosan” megfejtve: TUSThI ThUI FUPNINEThI ARNT MEFANATES VELIAK FAPISNEI “In-this here sleeping-chamber (lies or sleeps) Mr.-Arnt, Mr.-Mefanate's (son), and-Mr.-Velia, (and) Ms.-Fapisnei.”

„Jeff Hill's footnote: or perhaps: and-Mr.-Velia, Mrs.-Fapisnei's (FAPISNEI(AL)) (son); but not **and-Mrs.-Velia Fapisnei, for the spelling of VELIA with a letter -A indicates that it has a masculine gender; or perhaps ARNT and VELIA both sleep, and FAPISNEI instead built the tomb; or both VELIA and FAPISNEI(K) built the tomb; the interpretation of inscriptions which contain term of nomenclature after term of nomenclature, written with some degree of abbreviation, is necessarily vague.”

A lábjegyzetből jól látszik, hogy a „tudósok” megfejtése milyen tétova a felirat egészével kapcsolatban, ezért nem is merem idézni a nemlétező -ChI végződéssel (helymeghatározó rag, locative case?) kapcsolatos fejtegetést, pedig az 50%-ban még igaz is: a helységnevekhez ragasztott -I (a -ChI 50%-a!) valóban „locativus”, például: Sydney-i.

Feliratszám 313.

Sienaés Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 27cm magas, 225mm hosszú, 16cm széles homokkő csonttartó doboz:

ARNTh TITLNI

ARNThAL

X (utólag rákarcolva!)

ARNΘ TITLNI | ARNΘAL | X ► A RáNC TI'T éLNI ARáNYCSALó íGY ► A ránc tilt élni, aránycsaló így.

Visszájáról olvasva:

X | LAThNRA | INLTIT ThNRA ► GYúL A CSíNRA JöN eLTI'Tó CSúNYáRA ► Gyúl a csínra, jön eltiltó csúnyára!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

AAXILX – XLIXAA ► Á' AGYI LáGY áGYaL IGYA Á' ► Áll agyi lágy, ággyal 'igya' áll!

„Tudományosan” megfejtve: ARNTh TIT(E)LNI(ALISA) ARNTh(I)AL “Mr.-Arnth, Mrs.-Titelni'sdaughter's-husband, Mrs.-Arnthi's (son), (lies here).”

„(The cross) X (scratched after firing indicates that, after a likely period of mundane use, after my owner died I was dedicated to the sacred purpose of storing the ashes of someone enjoying their afterlife, or that I was dedicated for the exclusive use of someone enjoying the afterlife, or for the use of a God or a Goddess, and that, under a sanction imposed by religious awe and law, I may not be used, or certainly no longer be used, for mundane purposes; Mr. Giulio Buonamici's opinion that these marks could be commemorations, of acquittals of vows, is cogent in some uncertain (but probably very small) percentage of instances).” Én (nem az urna, mint Jeff Hill lábjegyzetében) azt gondolom, hogy egyszerűen az írnok rájött, hogy egy X (GY) hozzáadásával milyen frappáns akrosztichon keletkezik. Ennyi!

Feliratszám 314.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, 23cm magas, 38cm hosszú, 28cm széles homokkő csonttartó doboz:

LART TITLNI

SCURFIU

LART TITLNI SCVR8IV ► aLÁíRóT iT ÍTéLNI ZoK ÚRFIVa' ► Aláírót itt ítélni zok(szó) úrfival.

Visszájáról olvasva:

VI8RVCS INLTIT TRAL ► VaJ FúRVa Ki űZ JöN LeTI'Tó TúRAL ► Vaj fúrva ki űz, jön letiltó túrral (torlasszal)?

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LSIV - VISL ► aLáZó JaVa VaJ ZüLő ► Alázó java vaj züllő?

„Tudományosan” megfejtve: LART TIT(E)LNI(AL) SCURFIU(S) “Mr.-Lart, Mrs.-Titelni's (son), Mr.-Scurfiu's (son), (lies here).”

Feliratszám 315.

Sienaés Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, homokkő csonttartó doboz piramis alakú tetővel:

X

A TITULNI

AFUR

X A TITVLNI A8VR ► áGYA' TI'TVa éLNI A FURa ► Ággyal tiltva élni a fura.

Visszájáról olvasva:

RV8A INLVTIT A X ► RóVa Fő A JóNáL VeTéLYT Á' íGY ► Róva fő a jónál, vetélyt (vetélkedést) áll így.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

XAAXIR – RIXAAX ► áGYA' Á'DJa ÍRó RIGYA AGYa ► Ággyal áldja író rigya (bimbó) agya!

„Tudományosan” megfejtve: A(ULE) TITULNI(AL) AFUR(IES) “Mr.-Aule, Mrs.-Titulni's (son), Mr.-Afurie's (son), (lies here).”

Az eszmefuttatást az X-ről lásd feljebb.

Feliratszám 9213.

Egy házaspár csonttartó doboza „A couple's ossuary (the inscription is quite late).”:

LARThI FELZNEI

L PETRUS L PETRU

VIPINAL

SUZA

LAROI 8ELZNEI | L PETRVS L PETRV | FIPINAL | SVZA ► aLÁíRÓJa FELüZeN ÉJeL BETű RaVaSZ áL-BETöRőVe' VaJ BaJoN ÁL SZó-ViZSA ► Aláírója felüzen éjjel: betű ravasz, ál-betörővel vaj bajon áll szó-vizsa (tükörszó)?

Visszájáról olvasva:

AZVS | LANIPIF | VRTEP L SVRTEP L | IENZLE8 IORAL ► A ZuVáS LÁNYI BuJáVa' VeReTÉBe iLő SZóVéRT EBe' éLJEN ZüLő E Fi JÓRa ÁL ► A zuvás (zuvolás = pletykázás) lányi bujával veretébe illő szóvért, ebben éljen züllő e fi? Jóra áll.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LLFSIVLA - ALVISFLL ► aLuL ViSZáJáVaL Á' ALVa IS VáLaL ► Alul visszájával áll, alva is vállal!

„Tudományosan” megfejtve: LARThI FELZNEI(A)|L PETRUS L(ARISUS) PETRU(S) VIPIN(I)AL SUZA “Ms.-Larthi, Mrs.-Felznei'|s (daughter), Mr.-Petru's (daughter), Mr.-Laris Petru's (and) Mrs.-Vipini's darling.”

És íme a SUZA szó mint 'darling' megfejtésének „tudományos” módszere: „The Word SUZA Is Probably A Substantive -- Not A Term Of Nomenclature -- But One Can Only Employ The Flimsiest Guesswork To Conjecture A Meaning For it; It Would Seem To Qualify The Subject Of The Inscription LARThI (And Evidently Its Masculine Gender Is Unimportant (Compare NAVTA)) And Pertain Indirectly To L PETRU And VIPINAL.”

Feliratszám 317.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, csonttartó doboz háztető alakú fedele vulkáni kőzetből:

LS SECU L ALF

NAL

LS SECV L AL8 NAL ► aLáZó űZ-E KiVe' áL ALaFáNÁL ► Alázó űz-e kivel áll alafánál (alamizsnánál).

Visszájáról olvasva:

LAN 8LA L VKES SL ► LÁNY FaLA áLó óV KÉZi íZeLő ► Lány fala (szűzhártyája) álló, óv kézi ízelő.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LN8L - L8NL ► LáNY FaL aLaFáN éL ► Lány fal, alafán él!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARI)S SECU L(ARISUS) ALF|N(I)AL “Mr.-Laris Secu, Mr.-Laris's (son), Mrs.-Alf|ni's (son), (lies here).”

Feliratszám 318.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, házaspár csonttartó doboza:

ThANA LECNEI

ALFNAL

V SECU LS

ΘANA LECNEI AL8NAL F SECV LS ► CSA'NA LE KöNYű ÉJ ALaFáN ÁL-Vő íZE' KiVe' LáZ ► Csalna le könnyű éj, alafán (alamizsnán) ál-vő ízel, kivel láz!

Visszájáról olvasva:

SL VKES V LAN8LA IENCEL ANAΘ ► íZeL óV KÉZ óV LÁNY FaLA iLYENeKEL ANYi Á'Ca ► Ízzel óv kéz, óv lány fala (szűzhártyája), ilyenekkel annyi álca!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

ΘAFILS - SLIFAΘ ► CSA'Va JeLeZ íZeLőJéVe' Á'Ca ► Csalva jelez: ízelőjével álca!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA LECNEI(AL) ALFN(I)AL(ISA) V(ELUS) SECU(S) L(ARI)S(USA) “Mr.-Thana, Mrs.-Lecnei's (son), Mrs.-Alfni's-daughter'shusband, Mr.-Vel Secu's (son), Mr.-Laris's-daughter's-husband,(lies here).”

Feliratszám 319.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, házaspár csonttartó doboza:

LARThI VIPIN----

LS SE CUS

PUIA

LAROI FIPIN LS SE CVΣ PVIA ► aLÁíRÓJa VaJ BaJoN aLáZ űZi-E KuVaSZ BÚJA ► Aláírója vaj bajon aláz, űzi e kuvasz búja?

Visszájáról olvasva:

AIVP ΣVC ES SL NIPIV IThRAL ► A JóVa' éP SZUKa ÉZe ZüLő iNI BúJáVa' JÓRa ÁL ► A jóval épp szuka éze (íze), züllő inni bújával jóra áll.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LLPNΣA - AΣNPLL ► LeLőBe' NáSZ A ASZoNYBáLaL ► Lelőben nász a' asszonybállal!

„Tudományosan” megfejtve: LARThI VIPINEI L(ARI)S(US) SE{ }CUS PUIA “Mrs.-Larthi Vipinei, Mr.-Laris Secu's wife, (lies here).”

Feliratszám 320.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, csonttartó doboz:

ThANA SECU--

L VIPINAL SEC

ΘANA SECV[TV] L FIPINAL ΣEC ► CSA'NA űZ E KiVeTőVeL VaJ BaJáN ÁL SZÉKe ► Csalna, űz e kivetővel, vaj baján áll széke (szikéje, petesejtje)?

Visszájáról olvasva:

CEΣ LANIPIF L [VT]VCES ANAΘ ► KéSZ LÁNYI BaJáVa' eL[VeT]Ve éKEZi ANYa-Á'Ca ► Kész lányi bajával: elvetve ékezi anya-álca!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

ΘLVC - CVLΘ ► CSaLóVa' Ki KULCSa ► Csalóval ki kulcsa!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA SECU{--} L(ARISI) VIPIN(I)AL SEC “Mr.-Thana Secu, (and) Ms.-Larisi, Mrs.-Vipini's daughter, (lie here together).”

Feliratszám 321.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, csonttartó doboz:

LARIS SE CU LARLSA

SEPANA CAN

LARIS SECX LARLSA SEPANA CAN ► LÁRIZó űZ E KíGYó áL ÁRuLó ZA' űZ E BANYA oKÁN ► Lárizó (lárifárizó) űz, e kígyó áll áruló, zaj űz e banya okán.

Visszájáról olvasva:

NAC ANAPES ASLRAL XCES SIRAL ► aNAK Á'NA BEZe A ZüLő úRAL íGY éKEZi ZSíRAL ► Annak állna beze (bizony) a züllő úrral, így ékezi zsírral (javakkal).

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LSAN - NASL ► LáZÁN iNA' ZüLő ► Lázán inal züllő!

„Tudományosan” megfejtve: LARIS SE{ }CU LAR(ISIA)L(I)SA SEPANA(S) C(L)AN “Mr.-Laris Secu, Mrs.-Larisi'sdaughter's-husband, Mr.-Sepana's son, (lies here).”

Feliratszám 322.

Siena és Chiusi közötti Area etruszk (4.) falu, csonttartó doboz:

ThANA SECUI TUTE

S SEPLNAL SEC

OANA SECVI TVTE Σ SEPLNAL ΣEC ► Ő Á'NA űZi E KeVéLY áTVeTÉS ZSEBeLNi ÁL SZÉKe ► Ő állna, űzi e kevély átvetés: zsebelni áll széke (petéje)!

Visszájáról olvasva:

CEΣ LANLPES Σ ETVT IVCES ANAO ► KÉSő LÁNY LePEZi S E TéVeT JöVő éKEZi ANYA Ő ► Késő lány lepezi (leplezi) s e tévet (tévedést) jövő ékezi: anya ő.