Etruszk nyelvi emlékeink 2.

Etruszk (sír)feliratok 202.-299.

Az etruszk feliratokat Jeff Hill: CORPVS INSCRIPTIONVM ETRVSCARVM (NOVVM) című, 17111 oldalas könyvéből idézem, az általa kiemelt „tudományos” megfejtésükkel együtt. A professor emeritus elérhetősége: jeffjeff.hillhill@gmail.com.

Az alkalmazott, kissé módosított Leyden Konvenció jelei:

A ̣ a jel nem biztos, de valószínű;

X a jel olvashatatlan;

| egy sor kezdete;

A͡U vagy AU egyberovott/egybeírt betűket jelöl;

[ ] ezek visszatöltött (feltételezett) betűk;

(-) ezek megfejtettnek vélt betűk;

< > ezek törlésre szánt betűk;

[---] bizonytalan számú betűhely;

[...] meghatározott számú betűhely.

Minden sárga színű betűsor a gyűjteményben helyreállított feliratot jelöl, míg az

átírás zöld színű betűi saját helyreigazításaim.

► a feldolgozás újabb lépésére mutat.

Az alábbi feldolgozásokban a szövegek elolvasását kísérlem meg nagyon egyszerű, könnyen követhető módszerrel. A józan ész azt sugallja, hogy az etruszk szövegek írói nem nyelvészek voltak, csupán átlagos írástudók, akik megpróbálták legjobb tudásuk szerint rögzíteni a beszélt nyelvet, a mindig szűkös írásfelületen egy minimális jelrendszerrel és a lehető legegyszerűbb helyesírási szabályzattal.

Az S írásjel az alábbi feliratokban is feladja a leckét, ugyanis vagy S/SZ, vagy Z/ZS a hangértéke, de sohasem is-is, míg a Σ mindig S/SZ. Ha a felirat tartalmaz Σ-t akkor az S hangértéke Z/ZS. És van két írásjelünk, melyeket az ABC készítői valami különös oknál fogva nem tartottak érdemesnek számba venni. A felfelé mutató nyíl (↑) hangértéke C/CS, míg a ∩ jel hangértéke M és P/B, vagyis mindkét hangérték értelmes, egymást megerősítő(!) olvasatot eredményez.

Jöjjön hát a kihagyásos módszerrel írt szövegek etruszk, azaz szittya-hun-magyar olvasata, a kihagyott magánhangzók visszapótlásával (kisbetűkkel). A beszélt nyelvben nem ejtett és ezért az etruszk fonetikus írásban nem kiírt mássalhangzók helyét az átírásban a ' hiányjel jelzi (ezek a szóvégi n (-ban/-ben helyett -ba'/-be' szerepel) és a mássalhangzó előtti l és j mely beleo'vad az őt megelőző önhangzóba, megnyú'tva azt), az ugyancsak nem jegyzett hosszú hangzót félkövér betűvel, az egybeolvadt hangzókat aláhúzással jelzem (dj=gy, nj=ny, ts/tj=cs!, lj=j=i!).

Az átírási táblázat egyetlen meglepetése a jellegzetesen magyar χ (gy), Jeff Hill átírásában Ch, mely egyetlen más nyelvben sincs meg, talán ezért is gondolta professzor Alieni, hogy az etruszk meχ azonos a 'magyar' népnévvel. Ez ugyan nem megy, mert az etruszk meχ magyarul is megy, de lehet a kihagyásos módszerrel írt meggy vagy megye is, a szövegkörnyezettől függően!

A szavakba tördelés – ahol az eredeti szöveg (pontokkal) nem jelzi (az ókorban ez nem igen volt szokás) - a tudósok részéről önkényes, én az ésszerű olvasat követelményének eleget téve tördeltem szavakba a szóközök nélküli szövegrészeket, de az egyértelműen jelzet szóközöket tiszteletben tartva. (“Foremost it is important to note that the signs generally known as word dividers by no means mark lexemic word boundaries in every case. Rather, these often seem to be mere delimitation marks for prosodic breath units or morpho-grammatical and other units, and should be seen on the same structural level as spaced (or partly-spaced) and continuous (or split-continuous) writing. And the same is true for the early use of a space.” Reinhard G. Lehmann (Johannes Gutenberg University of Mainz): On word division and grammar as applied to the second Nerab inscription.)

Szinte kivétel nélkül, minden felirat oda-vissza olvasandó tükörmondat (palindroma), etruszk szóhasználatában vizsa, tükrözve a hiedelmet, mely még a honvisszafoglalás korában is élt népünkben, hogy a másvilág az élőnek tükörképe.

VIZSA, fn. tt. vizsát. Némely tájszokás szerént így nevezik a szőlőtáblának egy-egy szakaszát; máskép: pászta. Hány vizsára osztotta a szőlőt? (Szabó D.).

Minthogy s szőlőmunkások egy vizsán végig menvén, a másikon visszafordulva folytatják munkájokat; innen úgy látszik, hogy vizsa = vissza, azaz forduló, mennyiben egy ily szakaszt a másikhoz képest mintegy visszás irányban vesznek munkálatba, s a hány a vizsa, annyi a forduló. (Czuczor-Fogarasi szótár)

Természetesen, itt írás-fordulókról van szó! Több etruszk felirat is vizsának nevezi az oda-vissza olvasandó feliratokat. Az írnokok ugyanúgy mint a szőlőmunkások fordulókban, vizsákban végezték munkájukat, legalábbis az ilyen munkákat tartották érdemesnek kőbe, fémbe, cserépbe róni. Tőlük, a Zágrebi Halotti Lepel kivételével, csak ezek a szilárd anyagra írt mesterművek maradtak ránk!

Egy rövid ismertető a palindromákról itt található a Magyar Nyelv és Magyar Írás honlapon.

A legtöbb rajzot Jeff Hill maga készítette eredeti papír lenyomatok (squeeze paper) alapján.

Feliratszám 202.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Romitorio birtok, csonttartó doboz, üledékes vulkáni kőzetből, 480 mm. széles:

AULE CEISU VIPINAL ►AVLE CEISV FIΣNAL ► AVuL-E KÉJ űZVe VISZáNÁL ► avul-e kéj űzve viszánál (kifordított másviláginál)

FULU ► 8VLV ► FÚLVa ► fúlva

Avul-e kéj űzve viszánál (kifordított másviláginál), fúlva?

A választ a visza, a visszafelé olvasás adja meg:

VLV8 LANΣIF VSIEC ELVA ► VáLVa Fi LÁNY SZÍVe ŰZI E Kő ELé VA' ► Válva fi, lány szíve űzi e kő elé vaj?

Megjegyzés: A visza szó juttatta eszembe őseink hitét, melyben a másvilág tükörképe, fordítottja, viszája az e világinak. A másvilágon tehát visszafelé olvasnák ezt a feliratot! Mit ad Isten, tényleg a feliratnak van értelmes és ideillő visszafelé olvasata. Akkor pedig az etruszk sírfeliratok (legalábbis egy részük) palindromák, tükörmondatok!

„Tudományosan” megfejtve: AULE CEISU VIPIN(I)AL FULU(S) „Mr.-Aule Ceisu, Mrs.-Vipini's (son), Mr.-Fulu's (son), (lies here).”

Feliratszám 203.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Romitorio birtok, kis csonttartó doboz, üledékes vulkáni kőzetből, 320 mm. széles:

AU CESU PESNA

X

X AX CESV PESNA ► (eGY) ÁGY KÉSZÜ' BESZá'NA ► (Egy) ágy készül, beszállna?

Visszájáról olvasva:

ANSEP VSEC XA X ► ANYi SZÉP VeSE Ki áGYA'/(áGYA' íGY) ► Annyi szép vesse ki ággyal/(ágyal így)!

Megjegyzés: Egy banális, de teljesen értelmes és ideillő szöveg. Valaki, miután elolvasta a szöveget, a doboz jobb oldalára ráírt egy X (= GY) betűt. Miért? Azért mert a visszafelé olvasat eredetileg csak úgy volt értelmezhető, hogy az átélt sok szép vesse ki az elhunytat, míg a betoldással a szép emlékek ágyat vetnek neki! A jel megzavarta az etruszkológusokat, mivel ők nem tartoznak azok közé akik értik az etruszk szövegeket. A X jelet így magyarázzák: „(The cross) X (scratched after firing indicates that, after a likely period of mundane use, after my owner died I was dedicated to the sacred purpose of storing the ashes of someone enjoying their afterlife, or that I was dedicated for the exclusive use of someone enjoying the afterlife, or for the use of a God or a Goddess, and that, under a sanction imposed by religious awe and law, I may not be used, or certainly no longer be used, for mundane purposes; Mr. Giulio Buonamici's opinion that these marks could be commemorations, of acquittals of vows, is cogent in some uncertain (but probably very small) percentage of instances).” Jeff Hill. A felirat pedig így hangzik szerintük

„tudományosan” megfejtve: AU(LE) CESU PESNA(S) „Mr.-Aule Cesu, Mr.-Pesna's (son), (lies here).”

Feliratszám 204.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Romitorio birtok, 200 mm. magas agyagfazék:

LARThI PETRUNRI CAINA ► LAROI PETRVNRI CAINA ► aLÁíRÓJa éP E'TűRVe NYeRI KAJáNA' ► Aláírója épp eltűrve nyeri kajánnal.

Visszájáról olvasva:

ANIAC IRNVRTEP IORAL ► ANYI A'Ku IRáNY-VeReTÉBe' JÓRa ÁL ► Annyi alku irány-veretében jóra áll!

„Tudományosan” megfejtve: LARThI PETRUNRI(AL) CAINA(S) „Ms.-Larthi, Mrs.-Petrunri's (daughter), Mr.-Caina's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 205.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 300x200 mm.:

ARNTh ANE

INI LARThAL

ISA

ARNΘ ANEINI LARΘAL LSA ► ARa iNTSe A NE' INI áLARCAL LáZA ► Arra intse a nej: inni álarccal (hamissággal) láza.

Visszájáról olvasva:

ASL LAΘRAL INIENA ΘNRA ► A ZüLő LÁTSZóRa ÁL INI ENYi A CSíNY áRA ► A züllő látszóra áll inni, ennyi a csíny ára!

És mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

AILELA - ALELIA ► A JeLEL Á' A LÉL íJA ► A jellel áll a lél íja (lélek útmutatása)!

„Tudományosan” megfejtve: ARNTh ANE|INI(AL) LARTh(I)AL|ISA „Mr.-Arnth, Mrs.-Aneini's (son), Mrs.-Larthi's-daughter'shusband, (lies here).”

Feliratszám 206.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 290x210 mm.:

LART ANEINI ► aLÁíRT A NEJ iNNI ► aláírt a nej inni

LARThALISA ► LARΘALISA ► iLÁRa CSALIZA ► illára (mulatozásra) csalizza

RAUFE ► RAV8E ► uRÁVa' FE' ► urával fel

Aláírt a nej, inni illára (mulatozásra) csalizza urával fel!

Visszájáról olvasva:

E8VAR ASILAΘRAL INIENA TRAL ► E Fi VÁR A ZILA' CSóRÁL INI ENYi Á' TáRAL ► E fi vár, a zilaj (szilaj) csórál (csűrcsavar): inni ennyi áll tárral.

És mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LLR IAE – EAI RLL ► iLő aLáíRJA-E – E ALJáRóL éL ► Illő aláírja-e? E aljáról él!

„Tudományosan” megfejtve: LART ANEINI(AL) LARTh(I)ALISA RAUFE(S) „Mr.-Lart, Mr.-Aneini's (son), Mrs.-Larthi's-daughter'shusband, Mr.-Raufe's (son), (lies here).”

Feliratszám 207.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 250x190 mm.:

L ANEINI L

VENATNAL

NAL

L ANEINI L FENATNAL ► Le A NEJ iNI áL VÉN ÁTiNÁL ► Le a nej inni áll vén átinál (túlviláginál).

Visszájáról olvasva:

LANTANEFL INIENA L ► LÁNY TANú EVeL JöN éJEN A iLó ► Lány tanú evvel: jön éjen a illó!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LFN LTL – LTL NFL ► eLeVeN LéTeL – LéT iLő NeVeL ► Eleven léttel lét illő nevel!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARISI) ANEINI(AL) L(ARISUS) VENAT{NAL}|N(I)AL(ISA) „Mrs.-Larisi, Mrs.-Aneini's (daughter), Mr.-Laris's (daughter), Mrs.-Venatni's-son's-wife, (lies here).”

A halott tehát Mrs. L., akinek a neve egyáltalán nem fontos a neki szentelt sírfeliraton, helyette kiírták az anyja nevét, az apja nevének kezdő betűjét és Mrs. Venatn, vagyis az anyósa teljes nevét! A „tudósok” ezt így, minden szégyenkezés nélkül le merik írni, és az etruszkológia magas tudományának eredményeként bemutatni. Megáll az ész!

Az elhunyt neve tényleg nem fontos és nincs is rajta a feliraton, vagy ha mégis rajta van, akkor a szövegben elrejtve, mivel a hozzátartozók akik és amíg emlékeznek rá úgyis tudják, kit rejt a síremlék, akik pedig nem ismerték azoknak az üres név semmit sem mond, ellenben a tükör mondatok és az akrosztichon mindenki számára nagyon is tanulságos. Így az elhunyt maradandó nyomot hagyott, név nélkül vagy beszélő névvel, azokban akik elolvasták sírfeliratát.

Feliratszám 208.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, pár számára készült homokkő csonttartó doboz oldala, 250x190 mm.:

ARNTANEINI

PRUMAThNAL

ARNYANEINI PRVMAΘNAL ► A RaNG A NEJeN IPaR VáMA' CSiNÁLi ► A rang a nejen ipar - vámmal csináli (járadékkal csinálja)!

Visszájáról olvasva:

LANΘAMVRPINIENAYNRA ► LÁNCA' Mi VáR BáJáN iLYEN A GúNYa uRA ► Lánccal mi vár báján, ilyen a gúnya ura!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

APIL - LIPA ► ABa ILő LIBA ► Abba illő liba!

Megjegyzés: Ha olvasatom csupán sarlatánság eredménye lenne, ez a három összefüggő mondat akkor is többet mond az etruszkológusok összes eddigi próbálkozásánál. Olvasataim értelmes emberek gondolatai, míg a tudományosnak álcázott „megfejtések”, „tomácsolások” eddig egyetlen értelmes mondattal sem tudtak előállni. Lásd a feliratot

„Tudományosan” megfejtve: ARNT ANEINI(ALISA) PRUMAThN(I)AL „Mr.-Arnt, Mrs.-Aneini's daughter's-husband, Mrs.-Prumathni's (son), (lies here).”

Feliratszám 209.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 340x240 mm.:

LA ANAINA

PRUMAThNAL

LA ANAINIPRVMAΘNAL ► aLÁ ANA INI BáR VáMA' CSiNÁLi ► Alá adna inni, bár vámmal csináli (csinálja)!

Visszájáról olvasva:

LANΘAMURPINIANA AL ► LÁNCA' Mi VáR éP INI ANA ALá ► Lánccal mi vár, épp inni adna alá.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LPIL - LIPL ► eLéBe ILő LIBa áL ► Elébe illő liba áll!

„Tudományosan” megfejtve: LA(RIS) ANAINA PRUMAThN(I)AL „Mr.-Laris Anaina, Mrs.-Prumathni's (son), (lies here).”

Feliratszám 210.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, háztető alakú homokkő csonttartó doboz, 405 mm. hosszú:

L ANEINI PRUMAThNA

L

L ANEINI PRVMAΘNAL ► aLá AdNa E INI BáR VáMA' CSiNÁLi ► Alá adna e inni, bár vámmal csináli (csinálja)!

Visszájáról olvasva:

LANΘAMVRP INIENA L ► LÁNCA' Mi VáRóBa JöN éJE' iNA' aLá ► Lánccal mi váróba jön éjjel inal alá.

„Tudományosan” megfejtve: L(ARISI) ANEINI PRUMAThN(I)A|L „Ms.-Larisi Aneini, Mrs.-Prumathni's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 211.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 440x470x240 mm.:

ARNTh PRUMAThNI ARNThAL ► ARNΘ PRVMAΘNI ARNΘAL ► A RÁNC BŐR-VáM A CSÚNYáJa ÁRáN CSAL ► A ránc bőr-vám: a csúnyája árán csal!

Visszájáról olvasva:

LAΘNRA INΘAMVRP ΘNRA ► áL A CSíN áRA INTSe AMi VáRóBa' CSúNYáRA ► Áll a csín ára, intse ami váróban csúnyára!

„Tudományosan” megfejtve: ARNTh PRUMAThNI(ALISA) ARNTh(I)AL „Mr.-Arnth, Mrs.-Prumathni'sdaughter's-husband, Mrs.-Arnthi's (son), a-good-ploughshareman, (lies here).”

Feliratszám 212.

Osenna, a Santo Quirico d'Osenna templom melletti Columbut birtok, homokkő csonttartó doboz, 280x320x320 mm.:

--ELIAS UTIM

ASPESA← ( NAL→

A második sor karéjjal elkerített része valóban az első sor folytatása némi kiegészítéssel: az N valójában egy jól kivehető ligatúra a többihez képest fordított irányultsággal:

--ELIAS UTIM NAL ASPESA ► FELIAΣ VTIM PNTAL ASPESA ► eVEL JÁSZ ViTáJa íM BáNaTAL A SZéPE' SZÁ' ► Evvel jász (gyász) vitája, ím: bánattal a széppel száll!

Visszájáról olvasva:

ASEPSA LATNP MITV ΣAILEF ► A SZÉP SZÁ' aLÁ TűNőBe íM JuTVa SZÁJaL EVe' ► A szép száll alá, tűnőbe ím jutva, szájal evvel.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

FA MPNT – PNTM AF ► aVA' Mi BáNaT – PeNeT íM AVa' ► Avval mi bánat – penet (penetencia: büntetés) ím avval!

Megjegyzés: Itt kivételesen a Σ és az S hangértéke is S/SZ.

„Tudományosan” megfejtve: LARTh ETRUSCA VELIAS UTIM|N(I)AL ASPESA „Mr.-Larth Etrusca, Mr.-Velia's (son), Mrs.-Utimni's (son), Mr.-Aspe's-daughter'shusband, (lies here).”

Családi sírbolt 35 urnával, Casone birtok a Malacena fennsíkon Monteriggioni, Poggibonsi és Castellin városok között

Feliratszám 4618.

Sienna, Malacena fennsík, alabástrom csonttartó doboz, 840 mm. széles, 1070 mm. magas:

MI CAPRA CALISNAS LARThAL ► MI CAPRA CALISNAΣ LARΘAL ► MI KAPóRA KALaJZó NÁSZ áLARCAL ► mi kapóra kalajzó (görbeutas) nász álarccal

SEPUS ARNThALISLA CURSNIALCh ► ΣEPVΣ ARNΘALISLA CVRSNIALX ► SZÉPÜ'

SZó ARáN CSAL ÍZeL A KöVéR uZSoNáJa ÁLDJa ► szépül szó arán csal ízzel a kövér uzsonnája áldja

Mi kapóra kalajzó (görbeutas) nász álarccal, szépül szó arán, csal ízzel, a kövér uzsonnája áldja.

Visszájáról olvasva:

XLAINSRVC ALSILAΘNRA ΣVPEΣ ► áGYaL A JóN ZáRVa Ki ÁL ZILA' CSíNYáRA SÜPES ► ággyal a jón zárva ki áll zilaj (szilaj) csínyára süppes (süppedékes)

LAΘRAL ΣANSILAC ARPAC IM ► LATYRa ÁL S A NőZő Jó'LAKó ÁRáBa' A'Ku ÍMe ► latyra (latyakra) áll s a nőző jóllakó árában alku íme

Ággyal a jón zárva, ki áll zilaj (szilaj) csínyára süppes (süppedékes) latyra (latyakra) áll s a nőző jóllakó árában alku íme!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

MΣ LX – XL ΣM ► MáSaL áGY – áGYaL SáM ► Mással ágy, ággyal sám(fa).

„Tudományosan” megfejtve: MI CAPRA CALISNAS LARTh(I)AL SEPUS ARNTh(I)ALI(E)S L(AUTNITh)A CURSNIALCh „I (am) the-urn of-Mr.-Calisna, Mrs.-Larthi's (son's), Mr.-Sepu's (son's), Mrs.-Arnthi's-grandson's slave, of-Cortona.”

Feliratszám 4619.

Sienna, Malacena fennsík, alabástrom csonttartó doboz.:

MI Th || ANIAS MUThURINA

SEP || USLA---------------------L

MI O || ANIAΣ MVOVDYNA ΣEP || VSLA L ► MI Ó ANYI A SZó MiVe' Ő VéD GúNYAL SZó EBe' ViZSLA ► Mi ó(v), annyi a szó mivel ő véd gúnnyal, szó ebben vizsla.

A szöveg elhelyezése a dobozon nem véletlen, még a különálló L betűé sem. A feliratot megtörő dobozél soronként két-két sorkezdő illetve sorzáró betűt ad. Ez tehát egy ügyesen megszerkesztett akrosztichon.

A kezdő és záró betűk sorban oda-vissza összeolvasva:

MΣ OP AV AL – LA VA PO ΣM ► Mi SZÓBa' AVAL – LÁVA-BŐ eSZMe ► Mi szóban avval láva-bő eszme!

A feliratot visszafelé olvasva, némi felvilágosítást kapunk a szöveg szerkesztőjéről is:

L ALSV || PEΣ ► áL ALáZVa BESZe ► áll alázva besze (beszéd)

ANYDVOVM ΣAINA || O IM ► A NYöGDéVe' ÓV íM SZÁJoN A Ó IMa ► a nyögdével (nyögdécselésével) óv ím szájon a' ó ima

Áll alázva besze (beszéd) a nyögdével (nyögdécselésével), óv ím szájon a' ó ima.

Úgy szokás, hogy előbb egy oldalt végig olvasunk és csak azután fordulunk rá a másik oldalra. Ezt bizony eddig elmulasztottuk, pótoljuk hát be gyorsan:

MI O | ΣEP ► MI ŐS EBe' ► mi ős ebben

ANIAΣ MVOVDYNA | L VSLA ► ANYI A SZó MiVe' Ő VéD GúNYA' áL ViZSLA ► annyi a szó mivel ő véd gúnnyal áll vizsla

Mi ős ebben, annyi a szó mivel ő véd, gúnnyal áll vizsla.

Ugyanígy, oldalanként visszafelé olvasva:

L ALSV | ANYDVOVM ΣAINA ► áL ALÁZVA NYöGDe'Ve ÓV íM SAJNÁ' ► áll alázva nyögdelve óv ím sajnál

PEΣ | Θ/O IM ► BE SZÓ' IMa ► be szól ima

Áll alázva, nyögdelve óv, ím. Sajnál, be szól ima.

„Tudományosan” megfejtve: MI Th|ANIAS MUThURIN(I)A|L SEPUS LA(UTNIThAS) „I (am) (the urn) of-Mr.-Thania, Mrs.-Muthurini'|s (son's), Mr.-Sepu's slave's.”

A tudományos megfejtés szerint az urna Mr. Thaniaé, ezért nem árt idéznem, hogy pontosan milyen is az az urna: „height: 410 millimetres; length: 510 millimetres; width: 325 millimetres, conserved at the Arnchaeological Museum Of Florence, inventory number 97780; on the lid, the dimensions of which are: height: 340 millimetres; length: 605 millimetres; width: 350 millimetres, is a female figure; height of the letters: from 15 millimetres to 40 millimetres.” Vagyis az urnán egy nő szerepel! Nem Mr. Thania, nem Mr. Szépu rabszolgája, hanem Szép nő, vizsla tulajdonságokkal!

Nem sikerült képet találnom pontosan erről az urnáról, de mellékeltem egy hasonlót, hogy érzékeltessem milyen női alakról van szó a szövegben. A vizsla jelzőről pedig lássuk a Czuczor-Fogarasi szótárat:

„VIZSLA, (vizs-ol-a) fn. tt. vizslát. Vadászebfaj, mely részént természeti hajlamánál fogva, részént betanítva, a vadak nyomait, és rejtekeit szaglászva s ide-oda futkosva fürkészni, fityészni szereti. Bérczy K. szerént nálunk négy faja ismeretes: a cseh, franczia, spanyol és angol vizsla. Mennyiben ezen vadászeb egyik jellemző tulajdonsága az ide-oda futkosás, innen némely tájakon átv. ért. jelent lótófutót, csélcsapot. Vizsla leány, vizsla gyerek. Továbbá jelent kiváncsit, kinek szemei mindenfelé járnak, és fürkésznek.”

Feliratszám 214.

Sienna, Malacena fennsík, agyag temetkezési edény:

VEZACEINAZESIALISSA ► FEFACELNAAESIALINSA ► VEVő A KÉ' LáNYA' A ÉSZ aJÁLJa NáSZA' ► Vevő a kéj lánnyal, a' ész ajálja (ajánlja) násszal.

Visszájáról olvasva:

ASNILAISEAANLECAFEF► ASZoNYI aLAJ eSZE' Á' ANYuLó E KA'V EVe' ► Asszonyi alaj (személy) eszel: áll anyuló (leanyásodó) e kajv (szájas, kevély nőszemély) evvel.

„Tudományosan” megfejtve: VE(LIA) ZACEINA ZESIALISSA „Mr.-Velia Zaceina, Mrs.-Zesi's-daughter's-husband, (lies here).”

Feliratszám 215.

Sienna, Malacena fennsík, agyag temetkezési edény:

RAMAA SE ► RAMPA ΣE ► iRAMBA' SZÉ' ► Iramban szél.

Visszájáról olvasva:

EΣ APMAR ► ÉSZ A Pá'Ma ÁRa ► Ész a pálma (dicsőség) ára!

„Tudományosan” megfejtve: RAM(Th)A A(ULES) SE(ThESA) „Mr.-Ramtha, Mr.-Aule's (son), Mr.-Seth's-daughter'shusband, (lies here).”

Feliratszám 9186.

Sienna, Malacena fennsík, domborműves agyag temetkezési edény:

MIVENEL ► MIVEPVIEL ► MŰVE BŰ-JEL ► Műve bű-jel (bűbájosság jele).

Visszájáról olvasva:

LEIVPEVIM ► eLÉ JöVő BÉVe ÍM ► Elé jövő béve (bősége) ím.

„Tudományosan” megfejtve: MI VENEL(US) „I (am) Mr.-Venel's”

Feliratszám 4620.

Siena közelében, Foiona, nagy sírkő üledékes kőzetből:

MIVENELUSREPUSIUNAS ► MIFENELVΣREPVSIVNAΣ ► MIVEN ÉLV SZeRe ÉP ViZSa JaVáN A SZó ► Miven (művön) élv(ezet) szere (eszköze és/vagy sora) épp vizsa javán a szó.

Visszájáról olvasva:

ΣANVISVPERΣVLENEFIM ► SZó ANYI VIZSáVa' BERéSZ VeLE NYE'VI íM ► Szó annyi vizsával (tükörszóval) berész (csereberélő), vele nyelvi, ím!

„Tudományosan” megfejtve: MI VENELUS REPUSIUNAS „I (am) Mr.-Venel Repusiuna's (tomb).”

Megjegyzés: Lehet, hogy az elhunyt valóban Venelus Repusiunas, valószínűleg írnok volt, aki nevének betűivel üzent az üres név helyett/mellett két tartalmas mondattal.

A 216.-246. sorszámig terjedő feliratok a Siena melletti Monte Aperto és Pancole közötti Thomasi birtokon talált földalatti sírboltból kerültek elő.

Feliratszám 216.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, ajtófélfa:

LARThI CVENLES TASUThI ► LAROI CFENLEΣ YASVOI ► aLÁRÓJa Ki VÉNüLÉS iGAZ óVÓJa ► alárója ki vénülés igaz óvója

MANALCU ► MANKLCV ► MANKó-aLKU ► mankó-alku

LCE ► éLőKE' ► élőkkel

Alárója ki vénülés igaz óvója. Mankó-alku élőkkel.

Visszájáról olvasva:

ECL | VCLKNAM | IOVSAY ΣELNEFC IORAL ► E'KeL VaK LaKóNÁ' Mi JÓ ViZSa AG éSZEL NEVüK/NYE'VüK JÓRa ÁL ► Elkel vak lakónál mi jó vizsa: agg ésszel nevük/nyelvük jóra áll!

„Tudományosan” megfejtve: LARThI CVENLES TA SUThI MANALCU|LCE „Ms.-Larthi, Mr.-Cvenle's (daughter), this tomb construc|ted.”

Feliratszám 217.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, agyag temetkezési edény:

ARRC PIVE ANLNN ► ARa éRiK BáJáVa' É' ANYuLNi Nő ► Ara érik, bájával él, anyulni (anyává válni) nő.

Visszájáról olvasva:

NNLNA EVIP CRRA ► NőNi LáNYA' É'VI éP KáRáRA ► Nőni lánnyal élvi (élvezeti) épp kárára!

„Tudományosan” megfejtve: „Genuine, But Evidently Scratched By An Illiterate Stonemason For The Sake Of Decoration Or For The Sake Of A Pretended Knowledge Of Writing.” Az etruszkológusok úgy látszik elvesztették a telefonkönyvükkel a józan eszüket is. Ők tesznek úgy mintha tudnák, hogy miről beszélnek, pedig csak halandzsáznak.

Feliratszám 218.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, agyag temetkezési edény:

AULNAL

NUVPLLNI

AVLNAL NVFLPLNI ► A'Va LáNYAL NőVe' VaLóBa' éLNI ►Alva lánnyal: nővel valóban élni!

Visszájáról olvasva:

INLPLFVN LANLVA ► JöN LaPuLVa VeNé eL ANYuLVA ► Jön lapulva, venné el anyulva (anyává válva).

„Tudományosan” megfejtve: AULN(I)AL NUVPLLNI „Mrs.-Aulni's (daughter), Ms.-Nuvpllni, (lies here).”

Majdnem eltalálták: a Miss egy lányanya!

Feliratszám 219.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, házaspár csonttartó doboza:

ThEEV PVENE ► ΘEEF PFENE ► CSE' EVe' éP VENÉ ► csel evvel épp venné

ThU ANLNAL ► {KiS}ΘV AHLNAL ► Ki SZóCSöVe A HaLóNÁL ► ki szócsöve a halónál

Csel evvel épp venné (azt) ki szócsöve a halónál.

Visszájáról olvasva:

LANLHA VΘ{KiS} | ENEFP VEEΘ ► LÁNY LéHA ViCKoS E NÉVBe' VE' É'Ce ► Lány léha vickos (vickándozó/fickándozó, ugrándozó), e névben vej (vő) élce!

Megjegyzés: Az O betű olvasata bizonytalan: O vagy Θ (C/CS/TY), ez utóbbit néha ʘ/Θ/ϴ/Ѳ alakban különítik el az O-tól, melynek létezését egyes etruszkológusok tagadják. Itt a két jel különböző nagysága utalhat különböző hangértékükre. Ha más nem, akkor az értelmes olvasat követelménye dönti el az O jel hangértékét.

Olvassuk most el a szöveget az O jelet O-nak olvasva (tudván, hogy az etruszkok nagyon szerettek játszani a betűkkel, lehetne kombinálva is, egyiket így, másikat úgy):

OEEF PFENE | {KiS}oV AHLNAL ► Ő E E'V/É'V BűVÉN É' KISZÓ'Va A HaLóNÁL ► Ő e elv/élv(ezet) bűvén (bűbáján) él kiszólva a hallónál!

Visszájáról olvasva:

LANLHA V{KiS}o | ENEFP FEEO ► LÁNY LéHA VaK SZÓ' E NÉVBe' VE'-E Ő ► Lány láha, vak szól e névben, vej-e ő?

„Tudományosan” megfejtve: Nincs.

Feliratszám 220.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, csonttartó doboz:

AULECVELNEAChNAL ► AVLECFELNEAXNAL ► AVuL-E KiVE' üLNE ÁGYáNÁL ► Avul-e kivel ülne ágyánál?

Visszájáról olvasva:

LANXAENLEFCELVA ► LÁNY áGYA/aGYA ENYeL É'VeKEL/E'VeKEL VA' ► Lány ágya/agya enyel (nyájas) élvekkel/elvekkel vaj?

„Tudományosan” megfejtve: AULE CVELNE AChN(I)AL „Mr.-Aule Cvelne, Mrs.-Achni's (son), (lies here).”

Feliratszám 221.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, füles temetkezési agyagedény:

LARThI VELNEI ALNIAL ► LAROI FELNEK ALNIAL ► aLÁíRÓJa eVE' éLőNEK ALaNY úJAL ► Aláírója evvel élőnek alany újjal.

Visszájáról olvasva:

LAINLA KENLEF IORAL ► oLAJ NáLA KENő LEVe JÓ íRAL ► Olaj nála kenő leve jó írral (orvossággal).

„Tudományosan” megfejtve: LARThI VELNEI(AL) ALNIAL(ISA) „Mrs.-Larthi, Mrs.-Velnei's (daughter), Mrs.-Alni's-son'swife, (lies here).”

Feliratszám 222.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine kőzet csonttartó doboz:

A CVENLE

PILNPAc

A CFTN LE PILNPA{KiS}c ► A KiVéTe'NéL E BaJ LáNY aBA' KéSiK ► A kivételnél e baj, lány abban késik.

Visszájáról olvasva:

{KiS}cAPNLIP ELNTFC A ► KiSKAPu NYíLóJáBa' ELeN TeVőKe Á' ►Kiskapu nyílójában ellen tevőke (előte, vesszőből font és betapasztott ajtócska) áll.

Megjegyzés: Az első sor C betűjéhez viszonyítva a második soré KiS c! Nincs új a Nap alatt, már az etruszkok is ismerték a kitalálósdit: egyszóval válaszolj, miért ég meg a kenyér, miért marad a lány terhes? (A tevőke/előte a kemence nyílásának ideiglenes lezárását szolgálja.) A kitalálósdit nem hiába írtam ide, a felirat mint akrosztichon ugyanis a pékkel példázódik:

APE{KiS}c - {KiS}cEPA ► A PÉK iS Ki KéSiK E BA' ► A pék is, ki késik, e baj!

„Tudományosan” megfejtve: A(ULE) CVENLE PILNPA{c}(S) „Mr.-Aule Cvenle, Mr.-Pilnpa's (son), (lies here).”

Feliratszám 223.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine kőzet csonttartó doboz:

Th CAUPNE LA VL

CA

{KiS}o {KiS}cANPNE LA FL {KiS}cA ► KéSő OKoS Ki ANYi BűNE' iLA VaL oKoSoKA' ► Késő okos, ki annyi bűnnel illa, vall okosokkal.

Visszájáról olvasva:

A{KiS}c LF AL ENPNA {KiS}c {KiS}o ► A'KuSZiK eLéVe' ÁLó ENYi BáNJA KéSiK Ki SZÓ' ► Alkuszik elével (elődjével) álló, ennyi bánja, késik ki szól!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

{KiS}o{KiS}cLA – AL{KiS}c{KiS}o ► Ki SZÓ' KéSiK iLA' ALKu SZöKiK SZÓ ► Ki szól késik, illal (elfut) alku, szökik szó!

Megjegyzés: Csak rá kell nézni a feliratra, a „kisbetűk” szemet szúrnak!

„Tudományosan” megfejtve: Th(ANA) CAUPNE LA(RISIAL) V(E)L(US) CA(ESA) „Mr.-Thana Caupne, Mrs.-Larisi's (son), Mr.-Vel's (son), Mr.-Cae's-daughter's-husband, (lies here).”

Feliratszám 224.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine kőzet csonttartó doboz fedéllel, 500x390 mm.:

L CVENLE CALRN

AL

L CFENLE CALRNAL ► éL Ki VÉNüL E KALó óRáN ÁL ► Él ki vénül, e kalló (múló) órán áll.

Visszájáról olvasva:

LANRLAC ELNEFC L ► LÁNYRa LAKa ELé NEVüK/NYE'VüK áL ► Lányra laka, elé nevük/nyelvük áll!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LANL - LNAL ► LÁNYaL eLeN ÁL ► Lánnyal ellen áll!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARIS) CVENLE CALRN|(I)AL „Mr.-Laris Cvenle, Mrs.-Calrn|i's (son), (lies here).”

Feliratszám 225.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, fül nélküli agyag temetkezési edény:

LACVELNE ThA ► LACFELNE ΘA ► LAKóVá ELőNYE' CSA' ► Lakóvá előnnyel csal!

Visszájáról olvasva:

AΘ ENLEFCAL ► Á'Ca ENYeL E VaKAL ► Álca enyel(eg) e vakkal.

Megjegyzés: A már elhalálozott hozzátartozók beprotezsálják az embert!

„Tudományosan” megfejtve: LA(RIS) CVELNE ThA(NAS) „Mr.-Laris Cvelne, Mr.-Thana's (son), (lies here).”

Feliratszám 226.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, fül nélküli agyag temetkezési edény:

CANA VPITMIPI CANLS ► CANA FKITMIPI PANLΣ ► Ki ANYA VaKíT MI BáJ BANYa LeSZ ► Ki anya: vakít; mi báj: banya lesz!

Visszájáról olvasva:

ΣLNAP IPIMTIKF ANAK ► SZüLőN APa JoBJa Mi TaJKöVe ANAK ► Szülőn apa jobbja mi tajköve (tajtékköve) annak!

„Tudományosan” megfejtve: CANA V(E)PITMIPI(AL) C(V)ANL(E)S „Mr.-Cana, Mrs.-Vepitmipi's (son), Mr.-Cvanle's (son), (lies here).”

Feliratszám 227.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, füles agyag temetkezési edény:

AE LVELLATINAL ► NE LFELLATINAL ► NE éLVEL LATINAL ► Ne élvvel (élvezettel) latinnal!

Visszájáról olvasva:

LANITALLEFL EN ► LÁNY ITALaL É'VeL É'Ne ► Lány itallal élvvel élne!

„Tudományosan” megfejtve: A(UL)E L(ARISUSA) VEL(US) LATIN(I)AL „Mr.-Aule, Mr.-Laris'sdaughter's-husband, Mr.-Vel's (son), Mrs.-Latini's (son), (lies here).”

Feliratszám 228.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, fületlen agyag temetkezési edény:

CIILPIE VELLATINAL ► CIILPIE FELLATINAL ► KI JeLBe' iLYeL VÉL LATINAL ► Ki jelben (írásban) illyel, vél latinnal!

Visszájáról olvasva:

LANITALLEV EIPLIIC ► éL ANYi ITALaL É'Ve E JóBóL JaJuK ► Él annyi itallal élve, e jóból jajuk!

„Tudományosan” megfejtve: C(A)I ILPIE(SA) VEL(US) LATIN(I)AL „Mrs.-Cai, Mr.-Ilpie's-son'swife, Mr.-Vel's (daughter), Mr.-Latini's (daughter), (lies here).”

Nem kétséges, Mr. Latini a nevét latin-volta miatt kapta … volna, ha ez lett volna „lánykori” neve!

Feliratszám 229.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine csonttartó doboz tetőszerű fedelének két síkja:

LA CVENLE

VELChATINAL

LA CFENLE FELXAPINAL ► iLA Ki VÉNeL É' VELe áGYÁBa INAL ► Illa ki vénnel él, vele ágyába inal.

Visszájáról olvasva:

LANIPAXLEF ELNEFC AL ► LÁNYI BÁ' GYúL EVe' ELeNE VaK ÁL ► Lány báj gyúl evvel ellene vak áll!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

LFEL - LEFL ► LeVÉL eLÉVüL ► Levél elévül!

„Tudományosan” megfejtve: LA(RIS) CVENLE VELChATIN(I)AL „Mr.-Laris Cvenle, Mrs.-Velchatini's (son), (lies here).”

Feliratszám 230.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine csonttartó doboz tetőszerű fedelének két síkja:

-E

ThANAMEThLNE CELN

ΘANAMEΘLNE CELNE ► CSA'NA Mi E CSeLNÉ' KELNE ► Csalna mi e cselnél kelne!

Visszájáról olvasva:

ENLEC ENLΘEMANAΘ ► E'NYeL E Kő ENéL CÉ' MÁN Á'Ca ► Elnyel e kő, ennél cél mán álca!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA METhLNE CELN|E(S) „Mr.-Thana Methlne, Mr.-Celne's (son), (lies here).”

Feliratszám 231.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine csonttartó doboz tetőszerű fedelének két síkja:

AU CVENLE

METhLN AL

AV CFENLE MEΘLN AL ► A'Vó KöVÉNéL E MÉCS iLőN ÁL ► Alvó kövénél e mécs illőn áll.

Visszájáról olvasva:

LA NLΘEM ELNEFC VA ► iLA NáLa CÉ' Mi ELeN E VaK VA' ► Illa nála cél mi ellen e vak vall.

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

AMEL - LEMA ► AMi ÉL éLEM A ► Ami él élem a!

„Tudományosan” megfejtve: AU(LE) CVENLE METhLN{ }(I)AL „Mr.-Aule Cvenle, Mrs.-Methlni's (son), (lies here).”

Feliratszám 232.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine csonttartó doboz tetőszerű fedelének két síkja:

IA→C←VENLE

MThINAL

Jeff Hill ezzel a megjegyzéssel közli a fenti átírást: „The Letter C Is Used Twice (Something Which Is Indicative That The Hand Possessed At Least A Small Amount Of Mental Agility As Compared With The Typical Etruscan Scratcher Of Graffiti).” Semmi szükség erre az értelmetlen irányváltogatásra, és az etruszk írnokok fennhéjazó lekezelésére, Jeff Hill és kollégai ugyanis messze alulmúlják az etruszk írnokok mesteri íráskultúráját:

IACFENLE MΘINAL ► úJA' Ki VÉN eLÉ MoCSoLYán ÁL ► Újjal ki vén elé, mocsolyán (ingoványon) áll?

Visszájáról olvasva:

LANIΘM ELNEFCAI ► aLANYI CíM ELé NÉV KAJa ► Alanyi cím elé név kaja (lárma, fölösleges duma)!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

IM EL – LE MI ► ÍMEL eLEMI ► Ímmel(-ámmal) elemi!

Megjegyzés: Az etruszkológusok sohasem fogják megközelíteni az etruszk graffitik íróinak írásbeli színvonalát, ezért kár epéskedni, inkább tessék megtanulni etruszkul (magyarul), de a feliratokon tapasztalt tömör kifejezőképesség, még perfekt nyelvtudás mellett is, számukra-számunkra már utánozhatatlan maradna.

„Tudományosan” megfejtve: CAI CVENLE(S) M(A)ThIN(I)AL „Ms.-Cai, Mr.-Cvenle, Mrs.-Mathini's (son), (lies here).”

Feliratszám 233.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine csonttartó doboz tetőszerű fedelének két síkja:

LARThI CVELNE

METhNA

LAROI CFELNE {HáRoM}EOTA ► aLÁRÓJa KiVe' ÉLNE Ha öRöME O'TA ► Alárója kivel élne ha öröme olta (múlta).

Visszájáról olvasva:

ATOE{HáRoM} ENLEFC IORAL ► Á'TÓ E HaRaMia ENéL E VaK JÓRa ÁL ► Áltó (áltató) e haramia, ennél e vak jóra áll!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

L{HáRoM}EA – AE{HáRoM}L ► eLé Ha RÉME Á' Á'-E Ha RéMüL ► Elé ha réme áll, áll-e ha rémül?

„Tudományosan” megfejtve: LARThI CVELNE(S) METhNA(SA) „Mrs.-Larthi, Mr.-Cvelne's (daughter), Mr.-Methna's-son's-wife, (lies here).”

Feliratszám 234.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, agyag temetkezési edény?:

←ThA→SP ←MILAEI

Szépen sorban, ahogyan írva vagyon:

ΘAPΣ MILAEI ► CSAPoS íM ILA ÉJ ► Csapos, ím illa éj!

Visszájáról olvasva:

IEALIM ΣPAΘ ► éJE' ALJa Mi SáPADTJa ► Éjjel alja mi sápadtja (sápasztja a korhelyt).

„Tudományosan” megfejtve: Th(AN)A SP(URE) MI LA(RIS)EI(AL) „Mr.-Thana Spure (am) I, Mrs.-Larisei's (son).”

Tévednek, uraim és hölgyeim, én egy boros kupa vagyok! Akik rendszeresen ürítgetnek, azoknak az éj ugyan illan, ám a csapostól elvárják, hogy bennem mindig legyen bor, amit egy kortyantásra kell kiinni a jel aljáig.

Feliratszám 235.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine kőzet csonttartó doboz fedelestől:

PCVENAPE MIL

PAPA

PCFENAKE MIL PAPA ► BéKéVE' adNAK E MILe BÁ'BA ► Békével adnak e mile (szálfákból rakott máglya) bálba (göngyölegbe).

Visszájáról olvasva:

APAP LIM EKANEFCP ► A PAPaL IMa E KAN EVe' KaP ► A pappal ima, e kan evvel kap!

Mint akrosztichon, a kezdő és záró betűk oda-vissza összeolvasva:

PPLA - ALPP ► PaPoL A ÁLPaP ► Papol a' álpap!

„Tudományosan” megfejtve: P(UPLE) CVENAPE MI L(ARISIAL) PAPA(S) „Mr.-Puple Cvenape, Mrs.-Larisi's (son), the-grandfather's (son), (lies here).”

Feliratszám 236.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, tiburtine kőzet csonttartó doboz, 460x330 mm.:

LARTh CVENLE

PAPA

LARO CFENLE PAPA ► aLÁRÓ Ki VÉNüL E PAPA' ► Aláró ki vénül e pappal.

Visszájáról olvasva:

APAP ELNEVC ORAL ► A PAP ELeN E VaK ŐR ÁL ► A pap ellen e vak őr áll!

„Tudományosan” megfejtve: LARTh CVENLE PAPA(S) „Mr.-Larth Cvenle, the-grandfather's (son), (lies here).”

Feliratszám 237.

Siena, Monte Aperto és Pancole között, sírbolt a Thomasi birtokon, füles agyag temetkezési edény:

AUCVENIIPSI ► AVCFENIIKΣI ► AVa' Ki VÉN JaJ KéSZüLJ ► Avval ki vén jaj készülj!

Visszájáról olvasva:

IΣKIINEFCVA ► ISZKi JöJöN E'VaKu'VA ► Iszki, jöjjön elvakulva!

„Tudományosan” megfejtve: AU(LIALSI) CVENI(SI) IPSI „(Dedicated) to-Ms.-Auli Cveni herself.”