Etruszk nyelvi emlékeink 1.

Etruszk (sír)feliratok 101.-200.

Az etruszk feliratokat Jeff Hill: CORPVS INSCRIPTIONVM ETRVSCARVM (NOVVM) című, 17111 oldalas könyvéből idézem, az általa kiemelt „tudományos” megfejtésükkel együtt. A professor emeritus elérhetősége: jeffjeff.hillhill@gmail.com.

A kissé módosított Leyden Konvenció jelei:

A ̣ a jel nem biztos, de valószínű;

X a jel olvashatatlan;

/ egy sor kezdete;

A͡U vagy AU egyberovott/egybeírt betűket jelöl;

[ ] ezek visszatöltött (feltételezett) betűk;

(-) ezek megfejtettnek vélt betűk;

< > ezek törlésre szánt betűk;

[---] bizonytalan számú betűhely;

[...] meghatározott számú betűhely.

Minden sárga színű betűsor a gyűjteményben helyreállított feliratot jelöl, míg az

átírás zöld színű betűi saját helyreigazításaim.

► a feldolgozás újabb lépésére mutat.

Az alábbi feldolgozásokban a szövegek elolvasását kísérlem meg nagyon egyszerű, könnyen követhető módszerrel. A józan ész azt sugallja, hogy az etruszk szövegek írói nem nyelvészek voltak, csupán átlagos írástudók, akik megpróbálták legjobb tudásuk szerint rögzíteni a beszélt nyelvet, a mindig szűkös írásfelületen egy minimális jelrendszerrel és a lehető legegyszerűbb helyesírási szabályzattal.

Az S írásjel az alábbi feliratokban is feladja a leckét, ugyanis vagy S/SZ, vagy Z/ZS a hangértéke, de sohasem is-is, míg a Σ mindig S/SZ. Ha a felirat tartalmaz Σ-t akkor az S hangértéke Z/ZS. És van két írásjelünk, melyeket az ABC készítői valami különös oknál fogva nem tartottak érdemesnek számba venni. A felfelé mutató nyíl (↑) hangértéke C/CS, míg a ∩ jel hangértéke M és P/B, vagyis mindkét hangérték értelmes, egymást megerősítő(!) olvasatot eredményez.

Jöjjön hát a kihagyásos módszerrel írt szövegek etruszk, azaz szittya-hun-magyar olvasata, a kihagyott magánhangzók visszapótlásával (kisbetűkkel). A beszélt nyelvben nem ejtett és ezért az etruszk fonetikus írásban nem kiírt mássalhangzók helyét az átírásban a ' hiányjel jelzi (ezek a szóvégi n (-ban/-ben helyett -ba'/-be' szerepel) és a mássalhangzó előtti l és j mely beleo'vad az őt megelőző önhangzóba, megnyú'tva azt), az ugyancsak nem jegyzett hosszú hangzót félkövér betűvel, az egybeolvadt hangzókat aláhúzással jelzem (dj=gy, nj=ny, ts/tj=cs!, lj=j=i!).

Az átírási táblázat egyetlen meglepetése a jellegzetesen magyar χ (gy), Jeff Hill átírásában ch, mely egyetlen más nyelvben sincs meg, talán ezért is gondolta professzor Alieni, hogy az etruszk meχ azonos a 'magyar' népnévvel. Ez ugyan nem megy, mert az etruszk meχ magyarul is megy, de lehet a kihagyásos módszerrel írt megye is!

A szavakba tördelés – ahol az eredeti szöveg (pontokkal) nem jelzi (az ókorban ez nem igen volt szokás) - a tudósok részéről önkényes, én az ésszerű olvasat követelményének eleget téve tördeltem szavakba a szóközök nélküli szövegrészeket, de az egyértelműen jelzet szóközöket tiszteletben tartva. (“Foremost it is important to note that the signs generally known as word dividers by no means mark lexemic word boundaries in every case. Rather, these often seem to be mere delimitation marks for prosodic breath units or morpho-grammatical and other units, and should be seen on the same structural level as spaced (or partly-spaced) and continuous (or split-continuous) writing. And the same is true for the early use of a space.” Reinhard G. Lehmann (Johannes Gutenberg University of Mainz): On word division and grammar as applied to the second Nerab inscription.)

A legtöbb rajzot Jeff Hill maga készítette eredeti papír lenyomatok (squeeze paper) alapján.

Eljutva a 202. feliratig, abban a visza szó juttatta eszembe őseink hitét, melyben a másvilág tükörképe, fordítottja, viszája az e világinak. A másvilágon tehát visszafelé olvasnák a feliratokat! Mit ad Isten, tényleg a feliratoknak van értelmes és szövegkörnyezetbe tökéletesen illő visszafelé olvasata. Akkor pedig az etruszk sírfeliratok (legalábbis egy részük) palindromák, tükörmondatok! A tükörmondatok kiegészítik (az elhunyt szempontjából) az egyenes olvasat gondolatmenetét, ezzel is bizonyítva, hogy olvasataim nem beleolvasások, hiszen híven tükrözik népünk teljes hitvilágát.

Feliratszám 101.

Volterra, nagy 1.25x0.5-0.6x0.24 méteres kőtábla, üledékes vulkáni kőzet:

MI MA VELUS

RUTLNIS

AVLESLA

MI MA FELVΣ RVTLNIΣ AFLESLA ► MI MA VELe VeSZ RÚT eLeN IS AVaL EZ aLÁ ► Mi ma vele vesz, rút ellen is avval ez alá (ez vár rá)!

És:

MI MA FELVΣ RVTLNIΣ AFLESLA ► MI MA VELe VéSZ RaVaTaLoN IS AVaL E ZiLA' ► Mi ma vele vész, ravatalon is avval e zilaj (szilaj)!

Visszájáról olvasva:

ALSELFA ΣINLTVR ΣVLEF AM IM ► ALáZ E aLVA SZÍNLeT ÚRi SÜLÉVe' AMi IMa ► Aláz e alva, a színlett (tettetett) úri sülével (tüskével), ami ima.

A kezdő és záró betűk is oda-vissza összeolvashatók, vagyis a felirat, amint azt sorokba tördelése is mutatja, akrosztichont alkot:

MRA ΣΣA – AΣΣ ARM ► MáRA SuSA – A SaS ARMa ► Mára susa (pletyka) – a sas arma (a latin (római) címer)!

Megjegyzés: Mindkét olvasat teljesen értelmes, az első megfenyegeti a gyilkost, a második dicsőíti az elhunytat aki még a ravatalon is az ügyet szolgálja. A tükrözött olvasat azonban megkérdőjelezi mártíromságát. És az akrosztichon? Ez a leglényegesebb: ebből tudjuk meg, hogy ki/mi ellen lázadt az elhunyt. Csodálatos mestermű!

„Tudományosan” megfejtve: MI MA(RCE) VELUS RUTLNI(E)S AVLES LA(UTNIThA(S)) „I (am) Mr.-Marce, Mr.-Vel Rutlnie's (son), Mr.-Avle's-slaveboy.”

Miért ne lehetnék esetleg Mr. MA(RCI), a LÁ(ZADÓ)?

Feliratszám 102.

Volterra, csonttartó doboz, üledékes vulkáni kőzetből, 655x318x314 mm.:

S SVEITU L

AVIL RIL ͲXΛ

S SFEIIV L AFIL RIL {HaTVaNöT} ► SZó SZíV E JaJáVa' éL AVa' ILó Rá ILő HiTVáNYíT ► Szó szív e jajával él, avval illó (eltűnő) rá illő hitványít!

Visszájáról olvasva:

{HaTVaNöT} LIR LIFA L VIIEFS S ► Ha TeVőN iT aLáÍRó áL JóVA' aLá ÚJ JE' VéSi iS ► Ha tevőn itt aláíró áll jóval, alá új jel vési is.

Megjegyzés: AVIL-nak lehet egy másik olvasata is: A VILLó, a villanó, vagyis a fénybe távozó, ez azonban ősvallási fejtegetésekhez vezet, amibe itt nem szeretnék belebocsátkozni.

„Tudományosan” megfejtve: S(ETh) SVEITU L(ARISUS) AVIL RIL ͲXΛ „Mr.-Seth Sveitu, Mr.-Laris's (son), for-years of-age for-65, (lies here).”

Feliratszám 103.

Volterra, márvány csonttartó doboz, 410 mm. széles:

----RTI TAMINAI RIL XI ► RTI TAMINAI RIL {KiLeNCVeNeGY} ► áRTóJa TA'MI NYÁJa Rá ILő Ki eLeN CiVódNa aGYa ► Ártója talmi nyája rá illő, ki ellen civódna agya!

Visszájáról olvasva:

{KiLeNCVeNeGY} LIR IANIMAT ITR ► Ki eLeNe CiVódNa íGY aLáÍRó aJÁNLJa íM ÁTi ÍTéRe ► Ki ellene civódna így, aláíró ajánlja ím áti ítére (a másvilági ítéletére).

„Tudományosan” megfejtve: LARTI TAMINAI RIL XI „Ms.-Larti Taminai, of-age of-91, (lies here).”

Feliratszám 104.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz, 730x450 mm.:

A TITE A CALE CLANTI APUNAS RIL XXIIIX ► A TITE A CALE CLANTI APVNAΣ RIL XXIII & X={HuSZoNHáRoM, TíZ} ► A TI'TóÉ A KALóÉ KaLANTI A BU'NA SZó Rá ILő Ha SZóN HíR MoToZ ► A tiltóé, a kallóé (fogyatkozóé) kalanti (görbíti, ferdíti), a bujna (buja, szapora) szó rá illő, ha szón hír motoz.

Visszájáról olvasva:

XIII & XX={TiZeNHáRoM, HúSZ} LIR ΣANVPA ITNALC ELAC A ETIT A ► iT üZeN Ha RéM éHeS LeJáR SZÁNVa aBA JuTNA LaKó ELé AKi A' ÉT JuTA ► Itt üzen ha rém éhes, lejár szánva abba, jutna lakó elé aki a' ét jutta (juttatása).

Megjegyzés: A XXIIIX nem lehet 27, hiszen nagyobb értékű számjegyet csak egyetlen kisebb értékű – kivonandó – előzhet meg. Ez tehát két szám: XXIII és X, illetve XIII és XX.

„Tudományosan” megfejtve: A(ULE) TITE A(ULES) CALE CLANTI(AL) APUNAS(A) RIL XXIIIX „Mr.-Aule Tite, Mr.-Aule's herald, Mrs.-Clanti's (son), Mr.-Apuna's-daughter'shusband, of-age of-27, (lies here).”

Feliratszám 105.

Volterra, sírkő, üledékes vulkáni kőzetből, 1695x668x267 mm.:

MIAVILESTIT ES UCh SIE MULENIKE ► MIAFILEΣTIT EΣ VX SIE MVLENIKE ► MuLYÁVa' ILó ÉS TI'Tó ÉSZ VáGY üZI-E MiVeL ENYi KE' ► Mulyával illó és tiltó ész. Vágy űzi-e mivel ennyi kel?

Visszájáról olvasva:

EKINELVM EIS XV ΣE TITΣELIFAIM ► E KÍN ÉLő VáM E IZó GYáVa éSZE' TI'T S ÉL JóVA' ÍM ► E kín élő vám, e izzó gyáva ésszel tilt s él jóval, ím!

Jeff Hill megjegyzése: The Word Spelled MULENIKE Seems To Be A Clumsy Mispelling Of The Word Found Spelled MULVENIKE And MULVANIKE (And Other Variations Too) Elsewhere.

„Tudományosan” megfejtve: MI AVILES TIT{ }ES UCh{ }SIE MULENIKE „I (am) Mr.-Avile Tite's. Mr.-Uchsie dedicated (me).”

Feliratszám 106.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele:

ThANA TITI AU ► ΘANA TITI AV ► CSA'NA TI'TóJa A'Va ► Csalna tiltója alva.

Visszájáról olvasva:

VA ITIT ANAΘ ► aVA' JuT IT ANYi Á'Ca ► Avval jut itt annyi álca!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA TITI(AL) AU(LES) „Mr.-Thana, Mrs.-Titi's (son),Mr.-Aule's (son), (lies here).”

Feliratszám 107.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele, 590x200 mm.:

RAUNThU TITI A MACUNI---- ► RAVNOV TITX A MACVNI[LN] ► uRÁVa' NŐ óV TI'Ti íGY A MAKU' NYÍ[LNi] ► Urával nő óv, tilti így a makuly (makacs) nyílni.

Visszájáról olvasva:

[NL]INVCAM A XTIT VONVAR ► [Ne áL]JoN VaKA' Mi A GYú'TóJáT VONi VÁR ► Ne álljon vakkal, mi a gyújtóját vonni vár!

„Tudományosan” megfejtve: RAUNThU TITI(AL) A(ULES) MACUNIAL(ISA) „Mr.-Raunthu, Mrs.-Titi's (son), Mr.-Aule's (son), Mrs.-Macuni's-daughter's-husband, (lies here).”

Feliratszám 108.

Volterra, üledékes vulkáni kőzetből készült csonttartó doboz fedéllel, 442x140 mm.:

A TREPI RIL ͲXΛ ► A TREPI RIL {HaTVaNöT} ► A TeREBJe Rá ILő HiTVáNYíTó ► A terebje (terebélye) rá illő, hitványító.

Visszájáról olvasva:

{HaTVaNöT} LIR IPERT A ► Ha TeVőN iT aLáÍR JoBÉRT Á' ► Ha tevőn itt aláír, jobbért áll!

„Tudományosan” megfejtve: A(ULI) TREPI RIL ͲXΛ „Ms.-Auli Trepi, of-age of-65, (lies here).”

Feliratszám 109.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz, 565x205 mm.:

RAVNTZA URINATI AR RIL II ► RAFNTZA VRINATI AR RIL N ► óRÁVa' iNTéZő Á' VáRJoN ÁTI ARa eRe ILő Nő ► Órával intéző áll, várjon áti, ara erre (erre az oldalra) illő nő.

Visszájáról olvasva:

N LIR RA ITANIRV AZTNVAR ► Nő aLáÍRi RÁ IT ANYI áRVa ÁZoTaN VÁR ► Nő aláíri rá itt annyi árva ázottan vár.

„Tudományosan” megfejtve: RAVNTZA URINATI(AL) AR(NThUS) RIL II „Mr.-Little-Ravntu, Mrs.-Urinati's (son), Mr.-Arnth's (son), of-age of-2, (lies here).”

Feliratszám 110.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

ARNTh URINATE LS ► ARNO VRINATE LS ► ARa NŐ ÚRI uNATÉ LeSZ ► Ara nő úri unaté (unalomé) lesz.

Visszájáról olvasva:

SL ETANIRV ONRA ► SZóL E TANúJáRÚ' ÖNáRA ► Szól e tanújárúl önára.

„Tudományosan” megfejtve: ARNTh URINATE L(ARI)S(US) „Mr.-Arnth Urinate, Mr.-Laris's (son), (lies here).”

Feliratszám 111.

Volterra, márványoszlop:

MIARNThIALUSLSES ► MIARNΘIALVSTΣEΣ ► Mi JÁR iNTSe oLYAL VeZeTő SZESZ ► Mi jár, intse olyal vezető szesz (ürügy)!

Visszájáról olvasva:

ΣEΣTSVLAIΘNRAIM ► eSZEST ZÜLő A ICéN uRALJa íM ► Eszest züllő a' iccén uralja, ím!

„Tudományosan” megfejtve: MI ARNThIAL USTSES „I (am) Ms.-Arnthi's, Mr.-Ustse's (daughter's), (monument).”

Feliratszám 112.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele :

A FLAVE A CEICNAL ► A 8LDIFE A CEICNAL ► A FúLaDó JaVa-E A KÉJ KiN ÁL ► A fulladó java-e a kéj kin áll?

Visszájáról olvasva:

LANCIEC A EFIDL8 A ► LÁNY KIÉ' Ki Á' E VaJ DeLi Fi A' ► Lány, kié(rt) kiáll e, vaj deli fi a'?

„Tudományosan” megfejtve: A(ULE) FLAVE A(ULES) CEICN(I)AL „Mr.-Aule Flave, Mr.-Aule's (son), Mrs.-Ceicni's (son), (lies here).”

Feliratszám 113.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele, 700x235 mm.:

LS FLAVE LS CURIAL RIL IIͲ ► LS 8LAFE LS CVRIAL RIL {KeTTő+öTVeN} ► öLeS FaLA óV-E öLeS KŰRe oLYAL őR ILő Ki TéToVáN ► Öles fala óv-e? Öles kűre ollyal őr illő ki tétován.

Visszájáról olvasva:

{öTVeNKeTTő} LIR LAIRVC SL EFAL8 SL ► TöVéN KiT aLÁÍRó aLÁÍR VaK SZáL EVe' ALaFa SZóL ► Tövén kit aláíró aláír vak, száll evvel alafa, – szól!

Megjegyzés: A IIͲ nem lehet 48, hiszen nagyobb értékű számjegyet csak egyetlen kisebb értékű – kivonandó – előzhet meg. Ez tehát két szám: II és Ͳ. A rajzon jól látszik, hogy a két szám között nagyobb a hézag mint RIL és II között. Visszafelé olvasva a szám szabályosan írva 52!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARI)S FLAVE L(ARI)S(US) CURIAL RIL IIͲ „Mr.-Laris Flave, Mr.-Laris's (son), Mrs.-Curi's (son), of-age of-48, (lies here).”

Feliratszám 115.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele, 745x240 mm.:

------LAVE LS FELMUIAL R XXI ► 8]LAFE LS 8ELMVIAL R {HuSZoNeGY} ► Fe]LÁ'Va E éLeS Fi-ELMéVe' úJAL Rá HaSoN üGY ► Felállva e éles fi-elmével, újjal rá hasson ügy!

Visszájáról olvasva:

{HuSZoNeGY} R LAIVMLE8 SL EFAL[8 ► HaSoN íGY íRó áL A JaVa MeLÉ Fi SZóL ÉVe ALa[Fa ► Hasson így író, áll a java mellé fi, szól: éve alafa (alamizsna)!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARI)S FLAVE L(ARI)S FELMUIAL R(IL) XXI „Mr.-Laris Flave, Mr.-Laris's (son), Mrs.-Felmui's (son), ofage of-21, (lies here).”

Feliratszám 116.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

FLAVIA C F A III ► FLAVIA C F A {HáRoM} ► VáLA'Va uJA' Ki óV A HaRaMia ► Vállalva ujjal ki óv? A haramia?

Visszájáról olvasva:

{HáRoM} A F C AIVALF ► HaRaMia A Vő Ki A JóVAL óV ► Haramia a vő, ki a jóval óv?

„Tudományosan” megfejtve: FLAVIA C(AII) F(ILIA) A(NNORVM) III „Ms.-Flavia, Mr.-Caius's daughter, of-years 3, (lies here).”

Feliratszám 117.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

SEThRA FULUNEI ► SEORA 8VLVNEI ► eSZE CSóRÁ' FiVa' aLVó NEJ ► Esze csórál, fival alvó: nej!

Visszájáról olvasva:

IENULUF ARThES ► iLYEN VáLa'Va Fő ARa CSESZő ► Ilyen, vállalva fő, ara csesző.

„Tudományosan” megfejtve: SEThRA FULUNEI(AL) „Mr.-Sethra, Mrs.-Fulunei's (son), (lies here).”

Feliratszám 118.

Volterra, sírkő, vulkáni kőzet, 830x540 mm.:

MI MA SUThI L FULUS LS ► MI MA SVOKL 8VLVΣ LS ► MI MA űZVe OKoL FőVáLa'Va iS eLŐZ ► Mi ma űzve okol, fővállalva is előz!

Visszájáról olvasva:

SL ΣVLV8 LKOVS AM IM ► ZüLő SZó VáLa'Va Fő LeKÖVeZő ÁM IMa ► Züllő szó vállalva fő: lekövező, ám ima!

„Tudományosan” megfejtve: MI MA(RCES) SUThI L(ARISUS) FULUS L(ARIS)S(USA) „I (am) Mr.-Marce's tomb, Mr.-Laris Fulu's (son), Mr.-Laris'sdaughter's-husband.”

Feliratszám 126.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele, 590x170 mm.:

------ECSE V ALPUIALISA ► 8L]ECSEF ALPVIALISA ► FeL]E KeZÉVe' A LáBUJAL IZSA ► Fel]e kezével a lábujjal izsa (isa: biza/bizony).

Visszájáról olvasva:

ASILAIVPLA FESCE[L8 ► A ZILA' IVóBóL A VEZeKE[Lő Fő ► A zilaj (szilaj) ivóból a vezekelő fő!

„Tudományosan” megfejtve: VEL PECSE V(ELUS) ALPUIALISA „Mr.-Vel Pecse, Mr.-Vel's (son), Mrs.-Alpui's-daughter'shusband, (lies here).”

Feliratszám 129.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

L LAUTNI V CAVLA ► C LAVTNI F CAFLAI ► Ki aLÁVeTNI óV oKA' VáLA'Ja ► Ki alávetni óv, okkal vállalja.

Visszájáról olvasva:

IALFAC F INTVAL C ► oLYAL VAK óV INT aVAL oKa ► Ollyal vak óv, int avval oka!

„Tudományosan” megfejtve: L(ARISI) LAUTNI V(ELUS) CAV(SNAS) LA(UTNIThAS) „Ms.-Larisi, slavegirl of-Mr.-Vel, Mr.-Cavsna's slave's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 142.

Volterra, 475x260x220 mm.-es csonttartó doboz fedele (első két sor) és oldala:

MI CAPI ► MI oKA' BaJ ► mi okkal baj

L VERSNI L ► L FERSNI L ► eLé VÉReZNI áL ► elé vérezni áll

MI CAPI ► MI CAPI[H] ► MI oKA PI[Ha] ► mi oka piha

L VERSNI SE ► L FERSNI SE[YV] ► áL VÉReZNI iZSEGVe ► áll vérezni izsegve (pezsegve)

L VERSNI LUPUCE ► L FERSNI LVPVCE ► eLé VÉRe üZeNI aLVóBÚ' KE' ► elé vére üzeni alvóbúl kel

Mi okkal baj elé vérezni áll, mi oka piha, áll vérezni izsegve (pezsegve) elé. Vére üzeni: alvóbúl kel!

Visszájáról olvasva:

ECVPVL INSREF L | [VY]ES INSREF L | [H]IPAC IM || L INSREF L | IPAC IM ► E KUPáVaL INi eZRÉVe' iLő [VéG]EZ INi eZRÉVe' éLő [H]IBa A'Ku ÍM áL INi-űZőRe EVe' áL JoB A'Ku IMa ► E kupával inni ezrével illő végez, inni ezrével élő hiba. Alku, ím, áll: inni-űzőre evvel áll jobb alku: ima!

És a kezdő betűk oda-vissza olvasva:

MLMLL ILHVE – EVHLI LLMLM ► MúLó Mi eLőL ILő Ha eVE' – É'Ve HaLJa aLuL íM LoM ► Múló mi elől illő ha evvel élve hallja: alul, ím, lom!

„Tudományosan” megfejtve: MI CAPI L(ARISUS) VERSNI(ALIAL) L(ARISUSUS) & MI CAPI L(ARISUS) VERSNI(ALIAL) SE(ThUSAUSA) L(ARIS) VERSNI(AL) LUPUCE „I (am) the-sarcophagus of-Mr.-Laris, Mrs.-Versni's (son), Mr.-Laris's (son). & I (am) the-sarcophagus of-Mr.-Laris, Mrs.-Versni's (son), Mr.-Seth's-daughter'shusband. Mr.-Laris, Mrs.-Versni's (son), died.”

Feliratszám 143.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedelén fekvő ember kezében tartott tekercsen olvashatók a betűk:

SETIRNANAMASAI • SVAL|U •|ES • LARISIAL ► SFTIRNANAMASAI • SFAL|V •|ES • LARLPTFE ► ZuVaT ÍRóNÁ' uNA'MA ZAJ ZSiVA' eLeVe EZ áL ÁRuLó BeTűVE' ► zuvat (rágalmazás) írónál unalma zaj zsivaj eleve ez áll áruló betűvel

----------------------SCL|AA|E V ► ΣCV|AA|EF ► éS KŰ Á' A ÉVe' ► és kű áll a évvel

------------------------VFPTVNThE ► IF8PTFNΘE ► JóVa' Fő BeTűVe' iNTSE ► jóval fő betűvel intse

Zuvat (rágalmazás) írónál unalma zaj, zsivaj, eleve ez áll áruló betűvel és kű áll a évvel, jóval fő betűvel intse!

Visszájáról olvasva:

EΘNFTP8FI || FE|AA|VCΣ || EFTPLRAL SE | V|LAFS IASAMANANRITFS ► E CSúNYa ViTáBa' Fő VaJ || eVE'| A A'|Vó oKoS || E'VeT PaLéR ÁL íZE' | Va|L A ViZSa aJAZA MÁN A NYeRÍTő VáZ ► E csúnya vitában fő vaj evvel a' alvó? Okos elvet pallér áll, ízzel vall a vizsa, ajazza (alapozza) mán a nyerítő váz.

„Tudományosan” megfejtve: SE(Th) TIRNA NAMASAI(AL) SVALU{ }ES LARISIAL|ISA … S CLAAE V … VF PT V(A)NTh E... „Mr.-Seth Tirna, Mrs.-Namasai's (son), Mr.-Svalue's (son), Mrs.-Larisi's|-daughter'shusband, ...S CLAAE V ...VF PT V(A)NTh E...”

Megjegyzés: Érdekes, hogy a „szövegkörnyezetből” – kézben tartott feliratozott tekercs! – a mindig olyan jól olvasó etruszkológusok nem jöttek rá arra, hogy az elhunyt író/írnok, akinek ebből következően, a munkásságáról emlékezik meg a felirat. Kár, mert igazi etruszk kollégájuk írói elvekről és ízlésről beszél, olyan szakkifejezéseket is használva mint betű, vizsa (oda-vissza olvasható felirat), váz (szavak mássalhangzó váza) és ítéletet mond a zuvat írókról.

Feliratszám 144.

Volterra, alabástrom sírkő, a harmadik sort állítólag balról jobbra, majd jobbról balra és lefelé kellene olvasni:

ThAFAALKI

LAThUNIKAI

→ThANIA ←LAThILIN ΛII

Az L valóban erre utal, de az N és A, valamint az értelmes olvasat, és ez a legfontosabb, erre rácáfol, a sorok sorban és oda-vissza olvasandók. A második sor „N” betűje különbözik a harmadik sor két N betűjétől, mivelhogy az nem N hanem H betű!

ΘA8AALKI | LAΘVHIKAI | ΘANIA NILIΘALVII ► CSA'FA ALKuJa aLÁ CSUHaJKÁJA CSA'Na úJA' NYÍLó ICe ALá VáLYúJa ► Csalfa alkuja alá csuhajkája (csuhaj kiáltozása) csalna újjal nyíló icce alá vályúja.

Visszájáról olvasva:

IIVLAΘILIN AINAΘ | IAKIHVΘAL | IKLAA8AΘ ► JaJáVaL A CSaJoLó INi ÁLJoN Á'CáJA KIHíVó CSALJa aKóLA' A FATYú ► Jajával a csajoló (csaholó) inni álljon, álcája kihívó, csalja akóllal (akóméréssel) a fattyú.

„Tudományosan” megfejtve: ThAFAALKI LAThUNIKAI ThANIA(S) LAThI(AL) L(E)INE (RIL) ΛII „Ms.-Thafaalki Lathunikai, Mr.-Thania's (daughter adopted from Celtic people), Mrs.-Lathi's (daughter), lieshere, (of-age) 7.”

Feliratszám 147.

Volterra, bronz lemeztöredék karcolt betűkkel mindkét oldalán:

TSV ► P]TSV ► BeTűZVe ► betűzve

NTIS PAP ► NT]NTIΣ PAP ► NőT] iNTi IS PAP ► nőt inti is pap

AChELIS A ► HV]AXELIΣ A ► Ha V]ÁGY ELő IS Á' ► ha vágy elő is áll

ATETZC ► ΘD]ATETZC ► CSoD]ATÉT űZi Ki ► csodatét űzi ki

PAPIE ► PAPIE ► PAPi JE' ► papi jel

Betűzve: nőt inti is pap, ha vágy elő is áll, csodatét űzi ki! Papi jel.

Visszájáról olvasva:

EIPAP | CZTETA[DΘ | A ΣILEXA[VH | PAP ΣITN[TN | VST[P ► E JóBA áP/éP | KöZé TET A [DaC | A SZóJeLE GYÁ[Va Ha | PAP iS JuTNa [TaN | ŰZöTé[Be ► E jóba áp/ép közé tett a dac. A szójele gyáva ha pap is jutna tan űzöttébe!

Megjegyzés: Ősi pap szavunk nem a kereszténységgel került a görögből vagy a latinból hozzánk, a szó az iP-aPa (ipari, mű, itt: lelki apa) lerövidülése, az iPA is ugyanebből rövidült le (nem természetes, csak törvény szerinti apa, in-law), iP-aR (iP-áRu, műáru gyártása), PiTe az iP-éT-ből, ipari étel/étek-ből, PaTiKa az iPa-TéKából, vagyis gyógyipari TéKából, PaPiR (ipari BőR: Pa-PeRgament), éPüLeT: mesterséges LéTesítmény, PéK a Pé-KeRény készítőből rövidült (lásd: Baker, Pekar, ahol ker a cerial, kar a kruh lerövidülése), stb.

„Tudományosan” megfejtve: NETSVISAR LEINER L(AR)Th ETRUSCA RANTI(E)S PAP(IESA) L(AR)Th ETRUSCA AChELI(E)S A(ULIASA) L(AR)Th URINATE T(ITES) Z(IL)C L(AR)Th ETRUSCA PAPIE(S) „Inspectors-of-entrails lie-here: Mr.-Larth Etrusca, Mr.-Rantie's (son), Mr.-Papie'sdaughter's-husband; Mr.-Larth Etrusca, Mr.-Achelie's (son), Mr.-Aule'sdaughter's-husband; Mr.-Larth Urinate, Mr.-Tite's (son), headman; Mr.-Larth Etrusca, Mr.-Papie's (son)”

Feliratszám 154.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele:

----ABONI VIX ANNOS XX ► RHR]ABONI VIX ANNOS XX ► RuHa R]ABO'NI óV ÍGY ANYi NŐZő GYóGYa ► Ruha rabolni óv így, annyi nőző gyógya (gyógyulása).

Visszájáról olvasva:

XX SONNA XIV INOBA[RHR ► GYóGY iZÓ NőN A GYúJáVa' JöN Ö'Be A [RuHáRa ► Gyógy izzó nőn a gyújával jön ölbe a ruhára.

„Tudományosan” megfejtve: CA(I)I TLABON(I)I VIX(IT) ANNOS XX „(Remains) of-Mr.-Caius Tlabonius: he-lived for-years for-20.”

Az X-t a VIX 'szóban' χ-nek azaz Ch-nak olvastam. Önkényesen? Nem, van ugyanis ennek a feliratnak egy rajza Antonio Francisco Gori-tól, egy megmagyarázhatatlan ψ hozzáadásával:

Hát ez a ψ arra utal, hogy az X-eket Chi-nek, magyarul GY-nek kell olvasni.

Feliratszám 155.

Volterra, csonttartó doboz üledékes vulkáni kőzetből, 400x240 mm.:

V CEICNA FETIU V RIL XXXΛ ► F CEICNA 8ETIV E RIL {HaRMiNCöT} ► óV Ki ÉJeKeN A FÉ'TőJéVe' E RáILő HíR MeNTSe iT ► Óv ki éjeken a féltőjével e ráillő hír mentse itt.

Visszájáról olvasva:

{HaRMiNCöT} LIR E VITE8 ANCIEC F ► HáRáM iNTSe őT eLJáR E VITE' Fő ANaK JE' Ki óV ► Hárám (karám) intse őt, eljár e vitel fő, annak jel ki óv!

„Tudományosan” megfejtve: V(ELIA) CEICNA FETIU(S) V(ELIAL) RIL XXXΛ „Mr.-Velia Ceicna, Mr.-Fetiu's (son), Mrs.-Veli's (son), of-age of-35, (lies here).”

Feliratszám 156.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele:

LTh CEICNEI PR A F------AL R XXΛ ► LΘ CEICNEI PR A 8[ITL]AL R {HuSZoNöT} ► oLCSó KÉJ KöNYű ÉJ BáR A F[IaTaL]AL áRa HaSoNu'T ► Olcsó kéj, könnyű éj, bár a fiatallal ára hasonult!

Visszájáról olvasva:

{HuSZoNöT} R LA[LTI]8 A RP IENCIEC ΘL ► HaSZNáT íRó eLé Á[LíTJa] Fi A RaB iLYEN KéJE' Ki CSaL ► Hasznát író elé állítja fi, a rab ilyen kéjjel ki csal.

„Tudományosan” megfejtve: L(AR)Th CEICNEI(AL) PR(ENThRES) A(ULESA) FELM(UI)AL(ISA) R(IL) XXΛ „Mr.-Larth, Mrs.-Ceicnei's (son), Mr.-Prenthre's (son), Mr.-Aule's-daughter'shusband, Mrs.-Felmui'sdaughter's-husband, of-age of-25, (lies here).”

Mr. Akárki 25 évesen valóban fiatalon hunyt el, a léha élet megtette a magáét, ez kétségtelen. Ami kétséges az Mr. LőCS neve, ha egyáltalán szerepel ezen a feliraton. Lehet, hogy az etruszkok vallása tiltotta a halott nevének leírását. Amire a kutatók hivatkoznak (it is attested elsewhere) az semmit sem jelent, a feliratokon lévő bármilyen fajú szó szerepelhet másutt is, nemcsak személynév!

Feliratszám 158.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz, 600x210x350 mm.:

ThANA VELUI S EThRIS AVILS ͲXIII ► OANA FELVI S EORIΣ AVILΣ {HaTVaNHáRoM} ► Ő ANYA VELe VíJ űZő E ŐR IS AVa' ILeSe Ha TeVőN HaRaMia ► Ő anya, vele víj űző, e őr is avval illesse ha tevőn haramia!

Visszájáról olvasva:

{HaTVaNHáRoM} ΣLIVA ΣIROE S IVLEF ANAO ► Ha TeVőN HíR Ma SZóL JóVA' SÍRÓ' E űZő JőVe eLEVe A'NÁ' Ő ► Ha tevőn hír ma szól jóval, sírról e űző jőve, eleve ajnál (ajnároz) ő!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA VELUI(AL) S{ }EThRI(E)S AVILS ͲXIII „Mr.-Thana, Mrs.-Velui's (son), Mr.-Sethrie's (daughter), ofyears 63, (lies here).”

Feliratszám 159.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz, 530x190x320 mm.:

LARTI LAUTNEI L RIL XXXIIII ► LARTI LAVTNEI L RIL {HaRMiNCNéGY} ► áL ÁRTóJa aLÁVeTNi ÉJ áL RáILő Ha RoMáNCoN aGY ► Áll ártója alávetni: éj áll ráillő ha románcon agy!

Visszájáról olvasva:

{HaRMiNCNéGY} LIR L IENTVAL ITRAL ► Ha RoMáNCoN íGY aLáÍRó éL iLYEN TáVAL IT uRAL ► Ha románcon így aláíró él, ilyen távval (távlattal) itt ural!

Megjegyzés: Az etruszkok együtt éltek a rómaiakkal, vagyis a románokkal, akiknek enyelgő verseit miért ne nevezték volna románcnak, a -c ugyanis igazi etruszk-magyar képző. Lásd: harmin-c, külön-c, suhan-c, ar-c, har-c, kar-c, stb.

„Tudományosan” megfejtve: LARTI LAUTNEI L(ARISUS) RIL XXXIIII „Ms.-Larti, slavegirl of-Mr.-Laris, of-age of-34, (lies here).”

Feliratszám 160.

Volterra, nagy agyagedény, a nyakán stílussal kissé bemélyített feliratozás:

ΘANA PVINEI LAVCINASA ATATNAL ► CSA'NA eBŰ' INi ÉJ aLÁVaK INASA A'TATNA eL ► Csalna ebbűl inni éj, alá vak inasa altatna el.

Visszájáról olvasva:

LANTATA ASANICVAL IENIVP ANAΘ ► LÁNY TÁTA A SZÁNó LYuKáVAL éJEN IVóBa' ANYa-Á'Ca ► Lány táta (tátottsága) a szánó lyukával éjen ivóban anya-álca.

„Tudományosan” megfejtve: ThANA PVINEI(ALISA) LAVCINASA ATATN(I)AL „Mr.-Thana, Mrs.-Pvinei's daughter's-husband, Mr.-Lavcina's-daughter's-husband, Mrs.-Atatni's (son), (lies here).”

Feliratszám 161.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

--ANA PRENThREI CARCNA--

Jeff Hill megjegyzése: „I am giving it according to two paper squeezes sent by Mr. Michael Bréal.” és a tudományos megfejtés: ThANA PRENThREI(AL) CARCNAS „Mr.-Thana, Mrs.-Prenthrei's (son), Mr.-Carcna's (son), (lies here).”

Ugyanerről a mellékelt fényképen semmi nyoma sincs a feliratot megelőző és követő beírásnak, sem bármilyen visszamalterozásnak:

ANA PRENThREI CARCN ► ANA PRENOREI CARCN ► ANYA/ANA PőRéN ŐREI KARiKáN ► Anya/Anna pőrén, őrei karikán!

Visszájáról olvasva:

NCRAC IERONERP ANA ► Nő KiRe A'Ku JE' RÓNa ÉRőBe' ANYA ► Nő kire alku (illendőség, méltányosság) jel róna: érőben anya!

Megjegyzés: Amennyiben Ana, vagy Anna is lenne az olvasat, akkor ez lenne az első olyan felirat, melyben valóban kimutatható személynév, de még ebben az esetben is a szöveg olvasata határozottan cáfolja, hogy Mr. Ana-ról lenne szó ahogyan azt a

„tudományos” megfejtésben olvashatjuk: ANA PRENThREI(AL) CARCN(AS) „Mr.-Ana, Mrs.-Prenthrei's (son), Mr.-Carcna's (son), (lies here).”

Feliratszám 162.

Volterra, alabástrom csonttartó doboz fedele:

LARTh TREPUS LARThAL ► LARO TREPVS LARΘAL ► aLÁíRÓ TeRÉBe ŰZ áLARCAL ► Aláíró terébe űz álarccal.

Visszájáról olvasva:

LAΘRAL SVPERT ORAL ► aLÁ CSóRé ÁL űZVe PERT Ő uRAL ► Alá csóré áll, űzve pert ő ural.

„Tudományosan” megfejtve: LARTh TREPUS LARTh(I)AL „Mr.-Larth, Mr.-Trepu's (son), Mrs.-Larthi's (son), (lies here).”

Feliratszám 163.

Volterra, üledékes vulkáni kő csonttartó doboz fedele:

ThANA URINATI PRESNTES ► OANA VRINATI PRESNTEΣ ► Ő ANYA VáRJoN ÁTI PeRE üZeNT ÉSZ ► Ő anya, várjon áti pere üzent ész.

Visszájáról olvasva:

ΣETNSERP ITANIRV ANAO ► eSETéN eZ ÉRőBe' IT ANYI áRVa ANYA Ő ► Esetén ez érőben, itt annyi írva: anya ő!

„Tudományosan” megfejtve: ThANA URINATI(AL) PRESNTES „Mr.-Thana, Mrs.-Urinati's (son), Mr.-Presnte's (daughter), (lies here).”

Feliratszám 164.

Volterra, csonttartó doboz fedele:

L FLAVE S VELUSNAL ► L 8LAFE S FELVSNAL ► áL FaLÁVa' E S VELe ViSZoNÁL ► Áll falával e s vele viszonáll (viszont áll = viszonozza a kitartást mellette).

Visszájáról olvasva:

LANSVLEF S EFAL8 L ► LÁNY SZÜLÉVe' S EVe' ALaFa áL ► Lány szülével s evvel alafa (javadalom, jutalom, tisztség) áll.

„Tudományosan” megfejtve: L(ARIS) FLAVE S(EThUS) VELUSN(I)AL „Mr.-Laris Flave, Mr.-Seth's (son), Mrs.-Velusni's (son), (lies here).”

Feliratszám 168.

Volterra, márvány síroszlop, 1,25 m magas, 1.4 m kerületű, az egyik sor fentről lefelé a másik fordítva lett gyatrán rákarcolva. Jeff Hill két lényegesen eltérő átírást is közöl, de ő is e második mellett voksol:

VILIANASMIAVILESVNPLUPUKU ► FILIANAΣMIAFILEΣFNPLVPVKVP ► VaJ áLJa ANYA SZó MI AVa' ILő E SZaVáN éPüLVe éPÜ' KŰBe ► Vaj állja anya szó? Mi avval illő, e szaván épülve épül kűbe!

TIPLRLASI ► TIPZRLAΣI ► áTIBa ZáRoL A SZÍ ► Átiba zárol a szí.

Visszájáról olvasva:

PVKVPVLPNFΣELIFAIMΣANAILIF ► BŰ KŰ éPÜL BeNe ViSELőJe VAJ MáSÁN AJáL JóVa' ► Bű kű épül, benne viselője vaj másán ajál (ajánl) jóval?

IΣALRZPIT ► JUSAL áRaZ BaJT ► Jussal áraz bajt!

„Tudományosan” megfejtve: VILIANAS MI AVILES VNP(I) LUPUK{U}<E> TI PL(U)R(IA)L{A}<I>SI „Mr.-Viliana's (tombstone) (am) I (Jeff Hill's footnote: that is: Mr.-Viliana made me). Mr.-Avile's posterity-themselves have-died. This (monument is dedicated) to-Ms.-Pluri.”

Jeff Hill tett még egy lábjegyzetet: „my interpretation is categorically incorrect, yet it is all that I can see.” Azzal, hogy tolmácsolása határozottan téves egyezem, de nem elég nézni, látni is kell a megoldást.

Itt Jeff Hill professzor úgy érezte, hogy itt néhány magasabb sorszámú, de e környékről származó feliratot be kell iktatni:

Feliratszám 15515.

Volterra, „A mirror, representing the God Hercules being suckled by the Goddess Juno, with the legend:” A legenda szerinti Herkules istent szoptató Junó istennőt ábrázoló tükör:

ECA : SREN : ► E'KA' SeRÉNY/SZeRÉNY ► elkall serény/szerény

TVA : IChNA ► TFA : IXNA ► iT VA' ÍGY aNA- ► itt vall így anna-