A feliratok fényképei és hasonmás (facsimile) rajzai a CHIC (Corpus Hiéroglyphicarum Inscriptionum Cretae, J.-P. Olivier és L. Godart szerkesztésében) világhálón elérhető Cefael ( French School of Athens ) oldalairól valók. A képjelek táblázata és a feliratok képjeleit és azok transznumerációjat tartalmazó táblázatok John G. Younger professzor honlapjáról valók ( Cretan Hieroglyphs ).

A “transnumeration” oszlopban zöld színnel szerepelnek az általam végzett javítások, bővítesek.

A táblazat “inscription” oszlopában az általam javított képleírás szerepel a kép leolvasásának legésszerűbb sorrendjé­ben, az értelmezhetőséghez szüksé­ges részletességgel de pongyolaságot kizáró tömörséggel. Zölddel és ‘’ idézőjelben íródtak a táblázatban nem szereplő, a CHIC és JGY szubjektív véleménye szerint csupán díszítő, ritkábban előforduló képjelek, pirossal a képragok szerepelnek.

A képírás – a ‘normális’ képjelek mellett - nem tartalmazhat csupán díszítésre szolgá­ló képjel-szerű elemeket, ezek ugyanis olvashatatlan­ná tennék az írást. A képírás minden eleme olvasandó!

Ne feledjük ez egy mássalhangzós írásmódszer: a képjelek és képragok csak a mássalhangzó vázat adják.

The photographs and the facsimiles of the texts are from the pages of CHIC (Corpus Hiéroglyphicarum Inscriptionum Cretae, edited by J.-P. Olivier and L. Godart) accessible on the Cefael ( French School of Athens ) website. The hieroglyphic grid and the table of inscriptions and their transnumeration for the individual texts are from the website of Professor John G. Younger ( Cretan Hieroglyphs ).

The green inputs in the column for “transnumeration” are mine corrections and completions.

The “inscription” column contains the description, corrected by myself, in the most logical order of reading, for the understanding jet necessary but just sufficient enough conciseness.

Green and in ‘’ quotation marks are the hieroglyphs considered decorations by the subjective opinion of CHIC and JGY, and as such not listed in the table for the frequently occurring ones, the glueglyphs are in red.

Hieroglyphic writing – beside the ‘nor­mal’ hieros – cannot have hiero-like ele­­ments for decoration only, since they would make the reading illegible. Every element in a hieroglyphic text has to be read.

NB: this is a consonantal writing system: the hieroglyphs and the glueglyphs only represent the consonantal frame.

a. A 091 TaRaJ valóban ‘kis’ méretű a többi képjelhez viszonyítva és a három nagyobb jel ‘ölén’ van.

b. A két M18  uSZoNY-t: ‘uszony’-ok-at, a csíkos 077 L (lég-tüdő) együtt göngyíti.

c.  A két lény [orozó lény = (orosz)lán(y), lion] közötti térben, vagyis lényekben elhelyezkedő, félreismerhetet­len 061 _S/Z_T_ képjel-en két uszony, vagyis M18  uSZoNY-ok vannak.

a. The 091 T_R_J is realy small (kis) in size relative to the other three hieros and sits in the lap (ölén) of the three bigger ones.

b. The striped  077 L (Lung) rolls up the two M18  _SZ_NY-_K-_T (pl. & accus.) together.

c. Inbetween (-ben) the two beings (LéNYek > LioNs), on (-en) an unmistakable 061  _S/Z_T_ hiero there are two fins, M18  _SZ_NY in pl. (uszonyok).

Lánykában ösztöne szúnyik. Szúnyókát csókos légyott gyöngít, melyre nyíllás ölén kissé tárul.

Kis türelemmel, erényülés ellen csókos légyott gyöngíti iszonyokat, aztán szűnnek lánykában.

In the girl instincts slumbers.The slumber to weaken is a kiss-full date, that is what makes the gap in her lap slightly to open.

With some patience, a kiss-full date weakens her dreads against virtue, then they cease in the girl.

a. Ezt a ritka-szövesű anyagból készült szűrőt a konyhákban még ma is használják.

b. Szorog, forgolókdik a lúd, a hosszú nyak tézslarúdként (hosszabbító rúdként) viselkedik: ‘fejét tézslatóként’ = fejét kinyújtva szorog.

c. A két uszony, vagyis uszony-ok, M18  uSZoNY-oK szemlátomást csíkos és forog egy pont (tíz) körül.

a. This strainer (szűrő) made of loosly woven material is still in use in the kitchens of all types.

b. The egret (kócsag) is not in question. Look (tat), the egret moves her head around like on a telescopic rod (fejét tézsla tekint).

c. In (-ban) the turning (forgó), pinstriped (csíkos) M18  uSZoNY, fins (uszony-ok, pl.) there is a dot (ten).

Fürge, csókos asszonyokban tűz ég, szeretnek sürgölődő fijút tűzoltóként.

Tűz fürge, csókos asszonyokban kitűnő: szorgó tőzselőként sürgölődő fajta.

The fire burns in lively women, who like kissing, they like bustling about boys to put out the fire.

Fire in lively kissing women is excellent: they are a variety of hardworking, bustling about shopkeepers.

A gálya visszálni látszik, felhúzott hátuljával. A korlátra tűzve egy lapát, melyen fok-beosztás, fokozat látható.

The galley seems to move backwards with its back high up. On the fence (korlát-on) there is a scoop (lapát) fastened (tűzve), on which a scale (fokozat) is drawn.

 impression

transnumeration

{{‘fokozat’ ‘lapát’-on}⁺

‘korlát’-on tűzve }⁺

{{visszál-ós {le}⁺ }⁺

 alatt van}⁺ 

{{ F_K_Z_T L_P_T-_N}⁺

K_RL_T-_N T_ZV_}⁺

{{V_SZ_L-_S {072-L_}⁺ 040}⁺ 

‘10’ _L_T V_N}⁺

Veszélyes tele gálya tüzelőt vinni, kerületén tüze’ve lépten fokozott.

Fé’kezűt lapátó’ni: kárlátón toszva viselőst legéllye’ tüzelőt vinni.

It is dangerous to carry a full galley of firewood, by burning on its vicinity even more increased.

Pushing a one-handed to shovel is like pushing the pregnant wife to carry firewood in tub on in-laws first visit.

A szárny alá egy 072  T jel került, a másik T fölött pedig 010  Láb van. A 092  L-en egy ‘10’-es van.

The 072  T sign is under the wing (szárny), while above (fölött) the other T is the 010  L hiero. On (-n) 092  L there is a big dot, ‘10’.

 impression

transnumeration

{ ‘1’ alatt }⁺ {-n}⁺

{ ‘szárny’ alá}⁺

{010-‘1’ _L_T_-072}⁺ {‘10’ 092-_N}⁺

{072 SZ_RNY_ _L_}⁺

Szárnyalót lány tesz, te fölötte légy!

Légy éltető tűz, lányt szárnyaló!

The girl takes flight of fancy, be above her!

Be enlivening fire, a girl-elevating one!

a. Az M05 TaLoN a 026 P és M08 _V alkotta ligatúrák között van.

b. A jobb első képjel egy uszony, M18  uSZoNY és a 026 P ligatúrája. A harmadik jel egy lyuk rajza.

c. A 036 S képjel alatt a 028 K, felette meg  045 Z, vagyis S közöttük van.

d. A két uszony-ban (az uszonyok között) a 061 _S/Z_T_ képjel van és ez alkot ligatúrát az utolsó képjelben is. A lapát le irányul.

a. The M05 T_L_N is between the ligatures made up of 026 P and M08 _V.

b. The first hiero on the right is a ligature of a fin (uszony), M18  uSZoNY and 045 P. The 3^rd is the picture of a hole (lyuk).

c. Bellow (alatt) 036 S is 028 K and (meg) above it (felett) is 045 Z, so S is between them.

d. Between the two fins is the 061 _S/Z_T_, which is also in the last ligature. The shovel (lapát) is oriented downwards.

a.

Éktelen pávák között áruló (jel).

Áruló vevők között tolong.

The undecorated is a telling (sign) amongst the peacocks.

Seller pushes his way among the buyers.

b.

Jólét ára olykor úr-bosszantó.

Úri posszanót orrlyuk árult el.

The price of welfare is sometimes annoying for the rich.

Gentlemanly fart has got betrayed by the nostril.

c.

Igyekező kezét sok köti, kit okozók között szeg.

The hand of diligent is tied by the many that he breaks amongst the causes.

d.

Ész asszonyokban szót lepetyel pusztán, (a) pusztán lapátoli asszonyok panaszát össze..

Brain in women only drivels with words, it shovels in a desert together the complaints of women.

a. Két személy ül a csónakban, az egyik: ‘kinek vállán súly’ (kit bűn terhel) és aki ‘csónakostársát éri’. Alattuk négy hal és ázott rev fa.

b. A fekvő 010 L képjel alá kosár-sor  kerül. A CHIC és JGY csupán ezt a 010 és a 038 J/L jelett látja a teljes feliratból.

c. A képen egy alak ‘kosokat nyelőkön ragad’, ez a három szó tökéletesen leírja a képet!

a. Two persons are sitting in the boat, one has weight on his/her shoulder (kinek vállán súly) and s/he reach (ér) his/her rower-partner (csónakostárs). Beneat them are four fish (hal), and some soaked/drenched (ázott) rotten tree (rev fa).

b. The 010  L hiero is lying (fekvő) and bellow it (alá) is a row (-sor) of baskets (kosár). Both CHIC and JGY only sees this 010 and the 038  J/L hieros.

c. As it pictured the man grasps the rams by their gullet (kosokat nyelőkön ragad), these three words are describing the picture perfectly.

Kinek vállán súly, cinkostársát éri nagy hála, azt róva fő.

Who is heavily burdened, to his/her accomplice befalls big gratitude for blaming it on him/her.

Jó fekve lel koszorúsra.

Good by dieing will come upon bride/laureate.

Késeket nyelükön ragadd!

Do grasp the knives on their handle!

Jó regélő gályára jó.

Good story-teller is good for galley.

b. Három M08 íV-et fed hét.

Three (három) M08 íV (arch) is covered (fed) by seven (hét).

Avar haramia-óvót fedhet.

Fedhet harami-fit, árva az.

The forest litter can hide bandit’s shelter.

It can shelter the young bandit, he’s still an orphan.

  inscription

transnumeration

{‘tojás’-sor lep ‘tojós’-t}⁺

{kis ‘kacsa’}⁺

019 {T_J_S-S_R L_P T_J_S-_T}⁺ M05 040

{K_S K_CS_}⁺

Iszákos köcsöggel? Talán túlozott tilos sör-lopó.

Szútyolás sör-lopó italost tolongáló kiskocsi.

Drunkard  with a jug? Perhaps someone who steals forbidden beer exaggerated.

Reprimand for a beer-stealing drinker is like pushing him aruond in a small trolley.

 inscription

transnumeration

{‘háló’-s ‘iromány’ {dő(l)ve }⁺

{les  s  les ‘fül’-es}⁺ }⁺ 

{ H_L_-_S _R_M_NY {D_V_ 056}⁺ 019-{ L_S M06 S L_S F_L-_S}⁺ 019}⁺

Szó-feleselés s szelesség időve’ hallás ármány.

Hálás iromány időve’ ügyelés, sose lesz feles szó.

Backtalk of words and flightiness intrigues on hearing.

A grateful writing is taking care with time; it is never a redundant word.

Három X kezdő jel, kettő a 044 éG előtt, mely egy kis 023 T-t ér. A le-álló M04 SZeM egy kis 023  T alá került.

Visszafelé az éG előtt csak egy X van.

There are three starting X-s, two of them before the 044 _G, which toutches (ér) the small (kis) 023 T. The downwards (le) eye, M04  SZeM did get under (alá) a small (kis) 023 T.

There is only one X in front of  éG in backwarads reding.

Égigérő kisütött szemmel kosztol (bottal jár).

Szemle felkészít kóstát ágyra.

Toll Poppy knocks off fruit with burnt out eyes (walks with stick).

Inspection prepares the boarder/wanderer for bed.

A 044 éG lángja hely-én jobbról egy 062 N, balról egy 063 KoNTY van. A 023 T hegyével, középső levelével érinti a 061 uSZítót. A fokozat beosztásai a füles ‘20’-t érik.

On 044 éG, in the place for the flame, on right is an 062 N and on left is a 063 KnoT. 023 T with its tip, its middle leaf touches (ér) 061 _S/Z_T_. The calibration marks (fokozat) touches the (long)eared (füles) ‘20’.

 inscription

transnumeration

{()-on ‘fül’-es-t ér ‘fokozat’}⁺

{-t ér }⁺ {-en }⁺

{‘20’-_N F_L-_S-_T _R F_K_Z_T }⁺

{023-_T _R 061}⁺ {063-062 044-_N }⁺

Igény önkéntest erő’tet, fokozott haszon felest ér.

Házon félést ér fokozott tetterősítőként nyugon.

High standard motivates the volunteer, increased proceeds riches the share-cropper.

Fear in the house is overtaken by composure enforced with vigour.

a. Az M06 S az M08 _V támlája. Az M04 SZeM furcsa, sarkított = sarkintott.

b. A csíkos 077 L cséveli a 028 K-t és 062 N-t.

a. The M06 S is the support for (támlája) M08 _V. The M04 SZ_M (eye) is made square (sarkint).

b. The streaked (csíkos) 077 L is reeling (csével) up the 028 K and 062 N.

Jó lőre-ivó tömlője súg iszomot serkentő lucskos csobolyóként.

Locskos csábolóként iszomot serkentő igéve’ tömlője zsarolja.

A good wine-drinker’s goatskin whispers like dirty pitcher stimulating drinking.

His goatskin blackmails him like a chattering seductress with drinking stimulating words.

a. 028 K-párban érinti az M05 TaLoN-t és ez az egész egybefogva.

b. A 044 éG horogra akaszt egy ‘1’-et. A 049 áR ‘1’-en, vagyis ‘1’ felett van.

a.  The 028 K in a pairs (párban) reaches to the M05 T_L_N held together (egybefogva).

b. The 044 _G hooks up (akaszt) a ‘1’. The 049 _R is ontop (-en) of a ‘1’.

Ki perben érintetlent ügybefogva agg ügyet akaszt: gyanú arra essék.

Sok egyén régi ügyet készt, perben oktalant ránt ügyébe fogva.

Who drags an uninvolved party through the courts with an old case: suspicion does fall on him/her.

Many people induce an old case, by pulling, in the case baselessly caught, to his/her court case.

a. A 044 éG valójában egy ligatúra, a facsimilen nagyon jól kivetők az iNG vonalai (lásd a 084.-es képjelet a #089 lemezen: ).

b. Ugyanaz a 025 T + 062 N ligatúra forog körbe.

c. Egyetlen tea-levél tölti ki az ábrát.

a. The 044 _G is actually a ligature, on the facsimile the shirt (ing) is clearly visible (compare it to 084 on the #089 lame: )

b. The same 025 T + 062 N ligature is turning around

c. A single tee-leaf fills the side.

Tolvaj árú-bó’tokban őgyöng, ténfereg.

Ténfergő árú-bó’tokban gyenge úti-levél.

The thief lingers, loiters in wares shops.

 Loitering-man in wares-shops is a weak passport.

a. Az M06 S-be leső figura előrenyúló “lábszárai” és “combja” alkotta 050 T a hátgerinc jól kirajzolt M06 S vonalában folytatódik.

c. A szögellők (szögmérők) a bika lába ként  szerepelnek.

a. The peeping figures (beleső) of a 050 T, made up of the “shins” and “thighs” and the M06 S as their spine look into (-be) M06 S-s.

c. The protractors (szögellők) serve as (ként) the feet (láb) of the bull.

Esőbe baleset esik szó’gákka’, jobb könyőt télen ígér.

Jobb könyőt (irhát!) szó’gálók raggatlan teszik béllésnek sebbe.

In the rain accidents happen with the servants, s/he promises a better report for winter.

The servants put the better reports (hides!) unbound as lining on wound.

a.  A prizma barnás-pirosas vagyis rőtt, hogy kanról van szó az is jól látszik.

b. A fényképről olvashatatlan.

a. The steatite prism is brownish (rőtt), and it is quite well visible that the word is about a male (kan) or stag, looking back (vissza-néz).

b. Unreadable from the photography.

… jólét kit ér, rá vissza ritkán néz.

… who is hit by welfare, rarely looks back on it.

A 068 TéRíTő oldalsó vonálkái, a közöttük lévő X-szel, a sérülés ellenére is jól kivehető. A 031 R egy le irányuló M08  íVet ér és az ágait íVek sora takarják. Az R után egy beszorult íV-et ér a 063 KoNTY, mely íV sor-án helyezkedik el.

The side strokes on 068 T_R_T_ with the X between them is well distinguishable despite the damage. The 031 R touches a downwards oriented M08  íV and its branches are covered with a row (sor) of arches. Behind R an arch (íV) did got squeezed (szorult) is touching 063 K_N_T, which is on (-án) a row (sor) of arches.

Tarts elvet ér, arany évek sora szoru(l)t évet, árként óvi során.

Reserve is worth of a principle, the row of golden years protects the tightening year by the flood like row (of good years).

Ugyanez visszafelé:

The same backwards:

Vásáron kantár-szárat vétő érvek szerrén lovat se tart.

In market/fair, who muddles up the reins, by a multitude of arguments, neither keeps the horse.

Egy poros kör felosztva félkör párokra (lásd #041 és #050) A harmadik jel, 015   egy összetett ligatúra: a ‘10’ és a 061 uSZíTó képjel folytatódik alul egy M06 S/Z-ben, benne egy ‘1’-es döntött helyzetben.

A dusty (poros) circle is divided into a pair of half-circles (félkör) (see #041 and #050). The third sign, 015  is a complex ligature: the ‘10’ and the 061 _S/Z_T_ continues at the bottom part in a tilted (döntött) ‘1’, which is in (-ben) M06 S/Z.

Tartó peres felkér pár tüzesítő szóban ügydöntőt.

Ügye esőben döntött eset: tűzpiros fal-karé’ parra (bar-nára, pej-re) térű’t.

A litigant in fear asks the judge in a pair of inspiring words.

One’s case has been decided in the rain:

the fire-read wall-slice has diverted into brown.

A rajzhoz kétség nem férhet: a görbe faszon ‘2’ dőlt íV és ‘10’, ebben a sorrendben.

A tűk egy 031 R-t képeznek, tű-s R.

A tálon egy húr látható.

There is no doubt about the picture: on a bent dick (görbe faszon) there is ‘2’ slanting arches (íV) and a ‘10’ in this order.

The needles make up a 031 R, tű-s R.

There is string on the bowl.

Görbe fa-szánkót védetté tesz utasra, télen hóra.

Hirtelen ütésre tűz kitevődött ugarba főzni.

He makes a curvy wooden sled for the passenger safe in winter on the snow.

On a sudden hit the fire has been put out onto the fallow, for cooking.

Comments
g: CHIC: 092 over an erasure; probably ]•[; ]147-092-•[. JGY: The preserved signgroup is a hapax legomenon; as the only inscribed signgroup, it should be a heading.
a2: #160: CHIC reads ]^* ]028-020-041, a hapax legomenon. The four-sided prism #303 carries X X 062-020-028 (#303.a), which supports a retrograde reading here. On another face of this seal appears 044-049 KO-RO₃ (#303.d), a transaction term (? Linear A KU-RO, "balance," "total," "paid"), which parallels the other impression on this crescent.

Instead of going into the not normal at all ‘normalization’ and ‘line reordering’ let us read the picture as it is, not as “we” would prefere it to be:

A 047 T (tőr/tűr)-nek csak itt van két füle, minden más előfordulásában egyfülű (#018, #020, #032, #043, … #126, #166, #176, … #312), követ­kezés képpen ez itt egy ligatura, két T összeírva, nagyon ötletesen, de főleg hely-spóroló módon.

A 092 L alatti vonal (‘1’) nem kétséges: L az ‘1’-en van rajta!

The 047 T has two ears only here, in any other occurrence it has only one ear (see #018, #020, #032, #043, … #126, #166, #176, … #312), so this one is a ligature of two T-s, a very resourcefully, but more importantly, saving space.

There is a line (‘1’) under 092 L, no doubt: the L is on ‘1’.

Tátogón él, legyen Táté.

S/he lives gapingly, let him be Gawk.

A sérülés ellenére is az M08 íV-ek sora, a 044 éG két oldalán jól kivehető, az éG ezekben a sorokban van és alá egy ‘10’-es pont került. A 049 áR két gombocskája feletti íVek nem csak díszítés, ezek az ülő áR-on vannak.

Visszafelé olvasva: T_S/Z fölött éG.

Despite the damage, the rows of M08 íVek (ar­ches) on both sides of 044 éG is well discernib­le, the éG is between these rows (sorokban) and under it is ‘10’. The arches (íVek) above the knobs 0f 049 áR are not only decorations; they are on (-on) the áR, which is sitting.

In backwards reading: éG is above (fölött) T_S/Z.

Vásárokban ügyeletes vakárúná’ áll.

Vakárúná’ látás fölötte gyavú’ sarokban.

In Sunday markets, s/he on duty stands at goods sold under the counter.

At under the counter goods the sight extremly improves in nooks.

A kanál két kettes között van: kettesekben! és ez a kanál érint egy pontot (‘10’), és M07 íVeK-et.

The spoon (kanál) is between two ‘2’-s  (kettesekben)! The spoon touches (ér) a dot (‘10’) and (és) M07 íVeK.

]kétesekben kínál (meg)értést és evőket házában.

]to doubtfuls s/he offers goodwill and feeding within his/her house.

A #005 agyag gombócon levő mindhárom szövegrész ugyanarról a fogalomkörről szól: az irnokot nem javítani kell, hanem írását figyelmesen elolvasni. Ennyi.

All three texts parts on the #005 cresent are talking about the same conceptual class: no need to correct the scribe, just read him/her carefully. That’s it.

a. Az M16 | VoNaL-tól balra egy férfi, 002 F/VéR látható 026  P-takaróban.

b. A ‘10’-es pont és a 171 TaRaJ alkot itt ligatúrát a 036 S/Z, Sátorral.

a. Left from (-tól) the M16 | VoNaL (line) a man, 002 F/VéR is covered in 026 P blanket (P-takaróban).

b. Here a dot (‘10’) and the 171 TaRaJ composes a ligature with 036 S/Z.

Esőt vonulótú’ vár patak-árban […

Tűz-terelő szél […

S/he expects rain from the moving clouds in a stream of flood […

Fire-driving wind […

a. A lenyomatokról sem fénykép, sem facsimile nem áll rendelkezésemre.

There is neither a photograph, nor a facsimile on my disposal.

#013

Van remek (hajó/árú)vonal egyenítés[

There is a splendid (ship/trade)line equalizer[

#167

Árú fordulóra.

Merchandise for the return trip.

#124

Minta mentő-gálya.

Mentő-gálya minta.

Model rescue galley.

Rescue-galley model.

A három szöveg közötti összefüggést nem nehéz belátni. Természetesen, J. Younger átírja (normalizálja!?) és hosszan bizony­gatja, hogy könyvelési dokumentumról van szó.

It is not too hard to see the connection between the three texts. Of course, J. Younger does rewrite it (he normalizes it!?) and he proves repeatedly that the texts are bookkeeping documents.

a. Az említett lenyomatok, sajnos, nem állnak a rendelkezésemre.

b. Az M16 | VoNaL-ak-ban (a két vonal között) ‘2’ ‘1’ alá fekve látható, egy újabb ‘2’-es a 019 áSZok-nak dűlőn.

g. A CSiKoR-t a guta rázza, attól vibrálnak a vonalai, bizony ez maga a fogCSiKoRGaTás!

a. Unfortunatelly, the mentioned impressions are not on my disposal.

b. between the two M16 | VoNaL (line) is a ‘2’ lies under a ‘1’ (see the enlarged part), and another ‘2’ leaning against the 019 áSZok (gantry).

g. The vibrating lines of CSiKoR are shaked by stroke/fit (guta), this is the root in grinding of the teeth (fogcsikorgatás).

… vénülőkben, kit ággyal,  fekve kitesznek odálón, csikorgatássa’.

Gittes ragacs kötésnek ó’dalán ágyaktú’ fölfekve vénülőkben …

… in aging people, put out with bed, let to lie over, with grinding their teeth.

Putty-like paste on the sides of bandages from beds, bedsore in aging people…

a. Csillag, régiesen húgy és Nap (sugras kör).

Star (húgy, csillag) and Sun (nap), the rayed circle.

Halaszt: gyám-keresőre hagy x nap(ot).

It’s postponed: s/he allows x days to look for a guardian.

A 044 éG dől balra, a 062 Nő képjel fekve, az M04 SZeM  le írányul.

The 044 éG leans (dől) to the left, the 062 Nő hiero is lying (fekve), the M04 SZeM (eye) oriented downwards.

Dolgos nő fekve számol (pihenés közben az agya dolgozik).

Számolni fekve is dolog.

A diligent woman counts while lying (when idlesse, her brain works).

Counting while lying is also work.

Ez a szöveg, a #140-nel együtt a #018 agyag gombócon található:

This text, together with #140, is on the #018 nodule.

#018

Közös egyesít – buta igézet!

Tűz ég többé’, sütő ég közösé’.

Common unite – it’s just a silly spell!

Fire burns for many, oven burns for the common good.

#140

Személy* teszi húszban mi fegytelen.

Átlengő fa mi ház-bontássa’ eszmél.

Easy person does in her twenties uncontrollable things.

A hanging-over tree discovers itself with house-demolishing.

#158

Dolgos nő fekve számol.

Számolni fekve is dolog.

A diligent woman counts while lying.

Counting while lying is also work.

Lakó-kosár késett. Halaszt.

Dwelling-basket was delayed. Postpone.

A 042 A(z) itt mint mutatószó szerepel egy úton, azaz út felett, a 029 M láthatóan dől, a 023 T (tulipán) szára pedig 061 uSZíTó ostor.

The 042 A(z), here as a demonstrative particle is drawn ontop (-on) a road (út), the 029 M is demonstratively leaning, and the stalk of the 023 T (tulip) is a 061 _S/Z_T_

#141

Tarts elvet ér, arany évek sora szoru(l)t évet, árként óvi során.

Vásáron kantár-szárat vétő érvek szerrén lovat se tart.

Reserve is worth of a principle, the row of golden years protects the tightening year by the flood like row (of good years).

In market/fair, who muddles up the reins, by a multitude of arguments, neither keeps the horse.

#023

Ez úton móddal utasít.

Sötét dölem/dilemma az úton.

This way it instructs with measure.

Dark dilemma on the way.

Elégé szembetűnő a 049 áR ülő helyzete. A 044 eG-ek-et átívelő egyes (‘1’) szerepe egyértelmű.

The siting (ül) position of 049 áR is quite stricking. The ‘1’ is bridging over (átível) the two 044  eG-s.

Járuló kegye ügyeket avulít.

Avult ügyeket így kerül el.

The goodwill of the consenting party makes affairs obsolete.

One bypasses the obsolete cases this way.

Az M11  HáLó szorosan rátapad, rajta van a 019 S/Z-en, és éri a 047 T-t, amely hálókban van, két háló közében.

The M11 HáLó (net) is on (-en) 019 S/Z, tightly adheres to it, and 047 T is touched (ér) by it and is inbetween (-ban) the nets.

Asszony-hála sértet hallókban.

Halakban sűrű tót halásszon!

Blessing of woman may demage hearing people.

Do fish in lake dence with fish!

A facsimilen jól látszik, hogy a ferde sávokkal díszített 042 A/E/O/U íVpárokban nyugszik és e kép keretén kivül egy 16 fokú fokozat látható.

On the facsimile it is well visible, that the oblique­ly striped (ferde sávokkal) 042 A/E/O/U is on arches (íveken) and outside the frame (kereten kívül) there are 16 grades (fok) of a scale.

Tűzön hőt fokozót keriteni kőve’, ész fárad szavakka’, az óv párok között.

On fire, fencing the heat-heightener with stone, reason takes the trouble with words, that guards between pairs.

Ugyanez visszafelé:

The same backwards:

Viperák között fárad szavakka’az ész, kárt-tenni követésen hat fokozatta’.

Between the vipers, the brain is tired with words, to damage while requesting influences by the degrees.

A 042  A/E/O/U a köröszttel ellenkező oldalon van, ellenül vele.

A 042  A/E/O/U falat ér. A körben egy kör-osztó van, mely cikkekre osztja a kört. Hasonulással a KöR-oSZTó KöRöSZT lesz, germánosan kereszt!

The 042  A/E/O/U and the cross are on the  opposite side of the wall.

The 042  A/E/O/U touches (ér) a wall (fal). In the circle (kör) is a divider (osztó) which divides the circle into sectors. By the rules of word forming in Hungarian the kör-osztó becomes köröszt, kereszt in Germanized form, thus the CRoSS originally is a circle divider.

A kereszt görög eredetű szó, mely német kitérővel a szlávból került ‘barbár’ őseinkhez, mondják szolgalelkű, Habsburg-dinoszaurusz nyalvászaink. És a valóság milyen prózai: egy igazi bőgatyás szóösszetétel! Hát nem kiábrándító? A kereszténység névadó szava egy összetett magyar szó!

(Malaszt: mál/é (édesség) + osztó, am. útravalóul osztott mézes ital!)

Ész úré felett károsító lenne. (Nem ajánlatos az úrnál okosabb lenni!)

Károsító ellen falat ér az ész.

A brain superior to the master’s would be damaging. (Don’t be smarter than your boss!)

Against damaging the brain is worth a wall.

a. Az első jel egy ligatúra: 011 R + 091 TaRaJ mely érinti a 009 KeZeS-t. A 068 TéRíTő itt inkább teknős, vagyis TaRTály/TaRTó-halnak/békának látszik, ToRToise/TuRTle!

b. Négy 073 KöR fed el alá-való (nem átvitt értelemben!) köröket.

c. Két 073 KöR almán helyezkedik el és utána  a kép megismételve.

a. The first sign is ligature: 011 R + 091 TaRaJ, which touches (érint) the 009 KeZeS (-t, accus.) The 068 TéRíTő (directing path) here is a TuRTle/ToRToise!

b. Four 073 KöR covers (fed le) circles placed lower (alávaló) from these.

c. Two 073 KöR stands (áll) on an apple (almán) after (után) which it’s repeated (ismétel)